1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:33,743 --> 00:00:36,537
“NAJTEŽE ZA DIJETE
TO JE UČENJE PRAVO

4
00:00:36,704 --> 00:00:38,748
- NAČINE BEZ DA TO VIDIM.”
- FRED ASTAIRE

5
00:00:39,540 --> 00:00:42,084
Moja uloga je da
prenesi moju mudrost.

6
00:00:43,586 --> 00:00:44,879
Neću ti lagati.

7
00:00:45,880 --> 00:00:46,922
{\an8}Neću ništa zašećerivati

8
00:00:47,006 --> 00:00:48,841
{\an8}jer nam to ne bi koristilo.

9
00:00:48,924 --> 00:00:50,134
{\an8}Ti si čudo.

10
00:00:52,595 --> 00:00:54,054
Da. Ne zaslužujem te.

11
00:00:54,180 --> 00:00:56,682
{\an8}Bogati su sretniji.
Eto, rekao sam.

12
00:00:57,266 --> 00:00:59,185
Nitko te neće voljeti kao ja.

13
00:00:59,310 --> 00:01:00,394
ja ću…

14
00:01:00,519 --> 00:01:03,481
Uništit ću golim rukama
oni koji će ti stati na put.

15
00:01:03,814 --> 00:01:05,941
Ova stvar s novcem
uzrokujući sva zla.

16
00:01:06,066 --> 00:01:07,359
Tko ovo izbacuje?

17
00:01:08,235 --> 00:01:10,196
Jadni ljudi to govore.

18
00:01:10,279 --> 00:01:11,739
Učinit ću sve što je u mojoj moći

19
00:01:11,822 --> 00:01:14,742
tako da imate koristi
od svega što život može ponuditi.

20
00:01:15,034 --> 00:01:17,286
Novac je sinonim
vremena i slobode.

21
00:01:18,120 --> 00:01:19,997
Dvije ključne stvari u životu.

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,415
Reci mi što želiš.

23
00:01:21,791 --> 00:01:23,667
što ti treba želite…

24
00:01:24,627 --> 00:01:25,711
Da plešem?

25
00:01:26,670 --> 00:01:29,256
Mogla bih plesati. pjevati?

26
00:01:29,340 --> 00:01:30,841
Kako zaraditi za život?

27
00:01:31,133 --> 00:01:35,554
Pa, možete…
postati profesionalni sportaš ili...

28
00:01:36,096 --> 00:01:37,431
filmska zvijezda.

29
00:01:37,556 --> 00:01:39,266
<i>Sjaj, sjaji mala zvijezdo</i>

30
00:01:39,975 --> 00:01:41,977
<i>U noći koja se otkriva</i>

31
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
Ali ovisi o sreći.

32
00:01:44,688 --> 00:01:47,107
Ne možete se osloniti na to.
Ne u našoj obitelji.

33
00:01:47,566 --> 00:01:49,777
<i>Sve tamo gore na nebeskom svodu</i>

34
00:01:50,528 --> 00:01:54,156
<i>Sjajiš poput dijamanta</i>

35
00:01:54,240 --> 00:01:55,699
Što mu pjevaš?

36
00:01:57,076 --> 00:01:58,285
"Sjaj, blista zvijezdo mala."

37
00:01:58,661 --> 00:02:00,412
Dakle, jedini način za uspjeh

38
00:02:00,496 --> 00:02:01,997
To su studije.

39
00:02:02,998 --> 00:02:06,418
Pa, danas su studije…

40
00:02:06,502 --> 00:02:08,087
kao domino efekt.

41
00:02:09,129 --> 00:02:11,632
Za ulazak
prestižno sveučilište,

42
00:02:11,966 --> 00:02:14,593
morate prvo
upisati uglednu srednju školu.

43
00:02:15,678 --> 00:02:17,930
I da upišem poznatu gimnaziju,

44
00:02:18,180 --> 00:02:21,308
trebate unijeti
u izvrsnoj osnovnoj školi.

45
00:02:21,600 --> 00:02:24,520
I da te pripremim
u odličnu osnovnu školu...

46
00:02:26,897 --> 00:02:28,816
morate unijeti veliki...

47
00:02:29,859 --> 00:02:30,860
dječji vrtić.

48
00:02:32,778 --> 00:02:34,780
Mislio sam da spavaš.

49
00:02:35,406 --> 00:02:37,074
Jesu li vaša frizura i šminka gotovi?

50
00:02:37,157 --> 00:02:39,076
- Ne znam.
- Sjajno.

51
00:02:39,159 --> 00:02:40,995
- Želja?
- Šampanjac?

52
00:02:41,078 --> 00:02:42,872
- U redu.
- Baloni?

53
00:02:42,955 --> 00:02:44,415
Da. Imamo…

54
00:02:44,623 --> 00:02:46,417
- Dobro.
- Uspjeli smo!

55
00:02:46,542 --> 00:02:48,043
- da
- Uspjeli ste!

56
00:02:48,127 --> 00:02:49,920
Sjajne studije vam to donose.

57
00:02:50,254 --> 00:02:51,964
Učinit ću sve za to.

58
00:02:55,593 --> 00:02:57,720
što radiš Upravo je rodila.

59
00:02:57,803 --> 00:02:58,846
Ne od moje bebe.

60
00:02:59,763 --> 00:03:00,848
Stani, Briane!

61
00:03:00,931 --> 00:03:02,683
To je najmirnije, jeste li vidjeli?

62
00:03:03,726 --> 00:03:04,935
Zdravo mama.

63
00:03:06,645 --> 00:03:07,897
U krevetu.

64
00:03:08,063 --> 00:03:09,064
Stop!

65
00:03:10,316 --> 00:03:11,233
Dobro jutro.

66
00:03:17,990 --> 00:03:19,074
Prepusti to meni.

67
00:03:19,158 --> 00:03:20,284
Ja se brinem za sve.

68
00:03:20,367 --> 00:03:21,493
Ja se brinem za sve.

69
00:03:21,577 --> 00:03:23,370
- Obećajem.
- Obećavam ti.

70
00:03:23,454 --> 00:03:28,125
MISIJA: DJEČJI VRTIĆ

71
00:03:33,005 --> 00:03:38,010
{\an8}ŠEST MJESECI KASNIJE

72
00:03:38,177 --> 00:03:40,262
{\an8}Prokletstvo, ti si psihopat, zar ne?

73
00:03:40,346 --> 00:03:41,722
Sve ćeš pobiti!

74
00:03:46,977 --> 00:03:48,395
Tako.

75
00:03:50,397 --> 00:03:52,650
To je to! Razumjeli ste. hej

76
00:03:53,984 --> 00:03:56,362
Možda ćeš to jednog dana biti ti.

77
00:03:56,445 --> 00:03:58,906
Sve je moguće
ako to stvarno želiš, Gracie.

78
00:03:59,031 --> 00:04:00,115
što radiš

79
00:04:00,199 --> 00:04:01,408
Htjela je hodati.

80
00:04:01,492 --> 00:04:02,660
Ima šest mjeseci.

81
00:04:03,202 --> 00:04:04,161
Ponoć je.

82
00:04:05,621 --> 00:04:07,122
{\an8}DVIJE GODINE KASNIJE

83
00:04:07,247 --> 00:04:09,291
{\an8}<i>Pozdrav svima. Pogodite što?</i>

84
00:04:09,375 --> 00:04:11,710
{\an8}<i>Jutros sam sam obukao hlače.</i>

85
00:04:11,835 --> 00:04:12,711
{\an8}<i>A ti?</i>

86
00:04:13,420 --> 00:04:16,340
- Ja idem. kako si
- U redu, dušo.

87
00:04:16,423 --> 00:04:18,801
Nauči se oblačiti
s Bijesnim luđacima?

88
00:04:18,884 --> 00:04:20,260
- Nije edukativno.
- U redu.

89
00:04:20,344 --> 00:04:22,262
Već sam ga naučila kako se oblačiti.

90
00:04:22,346 --> 00:04:23,973
Neka uživa.

91
00:04:25,224 --> 00:04:26,850
{\an8}<i>Presavijte ovako.</i>

92
00:04:27,351 --> 00:04:28,686
{\an8}<i>Presavijte ovako.</i>

93
00:04:28,769 --> 00:04:30,312
<i>Nije li to sjajno?</i>

94
00:04:32,940 --> 00:04:34,525
Astronaut to radi...

95
00:04:38,988 --> 00:04:40,114
Ti si na mjesecu.

96
00:04:40,906 --> 00:04:42,700
Mjesec je točno tamo, dušo.

97
00:04:43,534 --> 00:04:44,702
Upravo tamo.

98
00:04:44,785 --> 00:04:46,453
Navedi sve zemlje za mamu.

99
00:04:46,537 --> 00:04:47,705
{\an8}DVIJE GODINE KASNIJE

100
00:04:47,788 --> 00:04:49,331
{\an8}Afganistan, Albanija,
Alžir, Andora, Angola,

101
00:04:49,456 --> 00:04:51,458
{\an8}Antigva i Barbuda, Argentina,
Armenija, Australija, Austrija,

102
00:04:51,583 --> 00:04:53,168
Azerbajdžan, Bahami,
Bahrein, Bangladeš,

103
00:04:53,252 --> 00:04:55,087
Barbados, Bjelorusija,
Belgija, Belize, Benin, Butan,

104
00:04:55,170 --> 00:04:57,798
Bolivija, Bosna i Hercegovina,
Bocvana, Brazil, Brunej,

105
00:04:57,881 --> 00:05:00,342
Bugarska, Burkina Faso,
Burundi, Zelenortski otoci,

106
00:05:00,426 --> 00:05:01,635
<i>Kambodža, Kamerun, Kanada…</i>

107
00:05:01,719 --> 00:05:03,137
ABECEDE
NA VELIKIM SVEUČILIŠTIMA

108
00:05:03,971 --> 00:05:05,055
Hej, dušo.

109
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
Mislim da je spreman.

110
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
Postoje nevjerojatne škole.
Trebalo bi ići tamo.

111
00:05:12,229 --> 00:05:14,690
Dobro. U redu. Vrijeme za spavanje, ha?

112
00:05:26,243 --> 00:05:27,828
Baš je sladak!

113
00:05:27,911 --> 00:05:29,121
VALLON DE LA MARELLE

114
00:05:29,246 --> 00:05:30,372
dušo! ovuda.

115
00:05:36,462 --> 00:05:37,588
Moja kravata?

116
00:05:38,881 --> 00:05:41,175
Opustiti. Ti si šik.

117
00:05:41,258 --> 00:05:42,342
- Stvarno?
- da

118
00:05:43,302 --> 00:05:44,386
- Spreman?
- da

119
00:05:44,470 --> 00:05:45,763
- Jeste li sigurni?
- Hajde !

120
00:05:46,221 --> 00:05:48,891
Neću otići
ti ljudi nas zastrašuju.

121
00:05:49,016 --> 00:05:50,267
Naše mjesto je ovdje.

122
00:05:50,392 --> 00:05:51,685
Ovuda, dakle.

123
00:05:51,769 --> 00:05:53,395
To je verzija za vrtić u Oxfordu.

124
00:05:53,479 --> 00:05:55,439
Jeste li znali da je 82% maturanata

125
00:05:55,606 --> 00:05:56,815
postati milijunaši?

126
00:05:56,899 --> 00:05:58,108
Tko ti je to rekao?

127
00:05:58,192 --> 00:05:59,943
- Istina je.
- Pa...

128
00:06:00,235 --> 00:06:01,403
Pogledaj ih.

129
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
Dobro, pogledaj me.

130
00:06:13,832 --> 00:06:14,792
Dođi ovamo.

131
00:06:15,584 --> 00:06:18,253
Znam da želiš
najbolji od najboljih za Dylana.

132
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
Ali da vidimo mjesto
prije nego što pogleda predaleko unaprijed.

133
00:06:21,507 --> 00:06:23,050
- Razumiješ li?
- da

134
00:06:23,592 --> 00:06:24,718
- Volim te.
- Kul.

135
00:06:25,052 --> 00:06:26,553
Ja pripadam ovdje.

136
00:06:47,533 --> 00:06:49,451
Oprosti, mladiću.

137
00:06:50,160 --> 00:06:52,246
- Jeste li vidjeli to?
- Što?

138
00:06:52,538 --> 00:06:55,124
Klinac zalijepljen za mobitel? Da.

139
00:06:55,207 --> 00:06:56,708
Malo mlad, zar ne?

140
00:06:56,792 --> 00:06:59,128
Ne, jer je provjeravao burzu.

141
00:07:00,754 --> 00:07:02,172
Slično je mojoj školi.

142
00:07:02,256 --> 00:07:03,757
Osim utrke pačića.

143
00:07:07,636 --> 00:07:08,804
Stvarno je dobro.

144
00:07:10,973 --> 00:07:12,432
Dobro je smišljeno.

145
00:07:13,475 --> 00:07:14,726
Svi poznati studenti.

146
00:07:16,645 --> 00:07:18,981
- Zašto Mr. Bean?
- Gospodine Bean!

147
00:07:22,734 --> 00:07:23,777
Oprostiti. Bok.

148
00:07:23,861 --> 00:07:25,195
- Dobro jutro.
- Hej.

149
00:07:26,113 --> 00:07:27,948
- Idemo u posjet.
- Molim?

150
00:07:28,031 --> 00:07:29,491
- Posjet.
- Kako?

151
00:07:29,575 --> 00:07:30,826
mi idemo…

152
00:07:30,951 --> 00:07:32,786
zdravo

153
00:07:32,870 --> 00:07:34,705
Sylvia Lawrence,
direktor registracija.

154
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
-Briane. Oduševljen.
- Začaran.

155
00:07:36,582 --> 00:07:38,041
-Sarah.
- Začaran.

156
00:07:38,125 --> 00:07:39,459
Drago mi je vidjeti te opet.

157
00:07:39,543 --> 00:07:40,919
Zadovoljstvo je ponovno te vidjeti.

158
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
- Sa zadovoljstvom.
- Dobro.

159
00:07:42,963 --> 00:07:43,922
dakle...

160
00:07:44,089 --> 00:07:46,508
Danas mi ponestaje vremena,

161
00:07:46,633 --> 00:07:47,801
pa moram

162
00:07:47,968 --> 00:07:50,012
obaviti oba posjeta u isto vrijeme.

163
00:07:50,095 --> 00:07:51,471
- Je li izvedivo?
- da

164
00:07:51,555 --> 00:07:52,890
- Isto.
- Sjajno.

165
00:07:52,973 --> 00:07:54,308
Jeste li se upoznali?

166
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
Brian i Sarah Young,

167
00:07:55,726 --> 00:07:57,144
Alan i Lauren Williams.

168
00:07:57,227 --> 00:07:58,353
- Bok.
- Bok.

169
00:07:58,437 --> 00:07:59,771
-Joj.
- Bok.

170
00:08:01,940 --> 00:08:03,233
Pa, dobrodošli

171
00:08:03,317 --> 00:08:04,818
na Puggsley Academy of Excellence.

172
00:08:05,110 --> 00:08:06,945
Ovdje pripremamo djecu

173
00:08:07,029 --> 00:08:08,488
u svakom aspektu života.

174
00:08:08,614 --> 00:08:10,199
Od četvrte godine,

175
00:08:10,282 --> 00:08:12,159
do 18 godina.

176
00:08:12,284 --> 00:08:14,745
Podučavali bismo Dylana i Grace

177
00:08:14,870 --> 00:08:17,247
kako kapitalizirati njihove snage

178
00:08:17,372 --> 00:08:20,834
pomažući im
kako bi ojačali svoje slabe točke

179
00:08:21,001 --> 00:08:23,462
tako da imaju
samopouzdanje nadvladati

180
00:08:23,587 --> 00:08:26,173
poteškoće
koji bi se mogli predstaviti.

181
00:08:26,256 --> 00:08:27,299
Da.

182
00:08:27,633 --> 00:08:29,301
pa...

183
00:08:29,426 --> 00:08:32,429
većina dječjih vrtića
rade pola dana.

184
00:08:32,512 --> 00:08:34,723
u Puggsleyu,
ovo su puni dani.

185
00:08:34,806 --> 00:08:36,683
- Sjajno.
- Pet dana u tjednu.

186
00:08:36,767 --> 00:08:38,936
Radionice svaki drugi vikend.

187
00:08:39,019 --> 00:08:40,395
Kakve radionice?

188
00:08:40,479 --> 00:08:45,108
Od umjetne inteligencije do... anglosaksonske poezije.

189
00:08:45,192 --> 00:08:47,319
anglosaksonski?
Prije Normana, dakle?

190
00:08:47,402 --> 00:08:48,612
- Izvrsno.
- Povijest.

191
00:08:48,695 --> 00:08:49,780
Apsolutno.

192
00:08:49,905 --> 00:08:51,990
Naš moto u Puggsleyju je,

193
00:08:52,157 --> 00:08:53,367
<i>Puer paratus,</i>

194
00:08:53,492 --> 00:08:55,118
<i>puer felix.</i>

195
00:08:55,244 --> 00:08:57,412
- “Pripremljeno dijete…”
- "je uspješno dijete."

196
00:08:57,537 --> 00:08:58,997
- Prokletstvo.
- Izvrsno.

197
00:08:59,998 --> 00:09:01,875
Prihvaćamo samo najbolje

198
00:09:02,125 --> 00:09:03,585
i to s ponosom pretpostavljamo.

199
00:09:03,669 --> 00:09:05,254
Želimo stvoriti okruženje

200
00:09:05,337 --> 00:09:07,297
gdje učenici pomiču granice

201
00:09:07,381 --> 00:09:09,633
daleko iznad svojih potencijala.

202
00:09:09,716 --> 00:09:11,718
Suočavanje s nekim pametnijim od tebe

203
00:09:12,219 --> 00:09:13,637
da postanemo više takvi.

204
00:09:13,762 --> 00:09:15,097
Kovanjem je
da postanemo kovač.

205
00:09:15,264 --> 00:09:16,974
- Od limuna se pravi limunada.
- Što?

206
00:09:17,683 --> 00:09:18,850
to je točno

207
00:09:18,934 --> 00:09:20,602
Dobro.

208
00:09:21,270 --> 00:09:22,938
Ako me želite slijediti,

209
00:09:23,063 --> 00:09:25,691
Htio bih se obratiti
dosta delikatna tema kod tebe.

210
00:09:26,900 --> 00:09:28,485
Da, deblokiram.

211
00:09:29,152 --> 00:09:30,696
- HVALA.
- Ne, poslije tebe.

212
00:09:30,821 --> 00:09:32,489
– Ne, inzistiram…
- Stvarno.

213
00:09:35,075 --> 00:09:36,243
Svake godine u Puggsleyju,

214
00:09:37,286 --> 00:09:39,788
broj mjesta je ograničen.
Očito.

215
00:09:40,205 --> 00:09:43,417
Braća i sestre učenika,
trenutni ili stari, ima prednost.

216
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
Zatim...

217
00:09:44,584 --> 00:09:46,712
ono što je ostalo je otvoreno
drugoj djeci.

218
00:09:48,005 --> 00:09:50,882
Ove godine imamo samo jedno mjesto.

219
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
Ali zadržali smo se

220
00:09:52,384 --> 00:09:54,052
svoje dvoje djece.

221
00:09:54,553 --> 00:09:55,679
dakle...

222
00:09:55,762 --> 00:09:57,222
kako bi se odlučila

223
00:09:57,306 --> 00:09:59,474
koje od dvoje djece prihvatimo,

224
00:09:59,766 --> 00:10:03,478
morat ćeš pisati
diplomski rad o svom djetetu

225
00:10:03,645 --> 00:10:05,147
do ove srijede.

226
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
Maksimalno 20 stranica.

227
00:10:06,481 --> 00:10:07,607
- 20?
- Ponedjeljak je.

228
00:10:07,691 --> 00:10:10,360
Znam, ali ne opterećuj se.

229
00:10:10,444 --> 00:10:12,654
Vaše dvoje djece
izvrsni su kandidati,

230
00:10:12,738 --> 00:10:13,864
prema mojim zapažanjima.

231
00:10:13,947 --> 00:10:16,241
Dakle, ova teza, na čemu

232
00:10:16,450 --> 00:10:17,701
treba li nositi?

233
00:10:17,784 --> 00:10:18,952
Sve volontiranje

234
00:10:19,077 --> 00:10:21,079
učinilo vaše dijete ili...

235
00:10:21,163 --> 00:10:23,457
koncerte koje su održali.

236
00:10:23,999 --> 00:10:25,167
Izmislit ćemo.

237
00:10:25,542 --> 00:10:29,546
Zatim ćemo imati očevu prezentaciju.

238
00:10:29,629 --> 00:10:31,381
Oprostiti. Očevo što?

239
00:10:31,465 --> 00:10:33,050
Očeva prezentacija.

240
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
To je ovaj petak.

241
00:10:35,218 --> 00:10:36,720
Ali to traje samo sat vremena.

242
00:10:36,803 --> 00:10:41,058
Onda ćemo razgovarati
s obje obitelji sljedeći ponedjeljak

243
00:10:41,183 --> 00:10:42,517
prije konačne odluke.

244
00:10:43,310 --> 00:10:45,395
U Puggsleyu, mi biramo dijete

245
00:10:45,479 --> 00:10:46,438
i obitelji.

246
00:10:46,646 --> 00:10:48,607
U redu, spreman za posjet

247
00:10:48,690 --> 00:10:49,858
osnivanja?

248
00:11:00,369 --> 00:11:01,661
Izgled.

249
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
Djeca rade tai chi ujutro

250
00:11:04,456 --> 00:11:07,376
a poslijepodne meditacija.

251
00:11:07,959 --> 00:11:10,170
Studije pokazuju, a mi vjerujemo,

252
00:11:10,253 --> 00:11:11,505
da te aktivnosti

253
00:11:11,588 --> 00:11:13,507
pomoći im da budu više usredotočeni

254
00:11:13,590 --> 00:11:15,634
i manje pod stresom.

255
00:11:16,051 --> 00:11:19,638
Ne govorim baš latinski,
zar ne?

256
00:11:23,433 --> 00:11:25,811
Ovdje je naš konzervatorij,

257
00:11:26,353 --> 00:11:29,481
gdje predajemo
našu djecu da sviraju razne instrumente.

258
00:11:29,940 --> 00:11:32,109
Trebali bismo ih ostaviti na miru.

259
00:11:33,193 --> 00:11:34,236
Zaista nevjerojatno.

260
00:11:35,237 --> 00:11:37,697
Dobro, poslije tebe.

261
00:11:42,285 --> 00:11:44,579
Dylan i Grace sviraju instrument?

262
00:11:44,663 --> 00:11:45,664
Da.

263
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
koje?

264
00:11:46,957 --> 00:11:48,083
- Klavir.
- Violina.

265
00:11:48,250 --> 00:11:49,584
Violina.

266
00:11:50,001 --> 00:11:52,546
Violina izaziva toliko emocija.

267
00:11:52,671 --> 00:11:53,964
Volim violinu.

268
00:11:55,340 --> 00:11:56,466
Ali klavir...

269
00:11:56,925 --> 00:11:58,135
to je moja skrivena ljubav.

270
00:11:58,468 --> 00:12:00,804
Ne mogu u krevet

271
00:12:01,179 --> 00:12:04,015
a da se prethodno nije opustio uz klavir.

272
00:12:05,225 --> 00:12:06,393
Sylvia, Lauren i ja

273
00:12:06,518 --> 00:12:08,812
Vrlo smo impresionirani vašom školom.

274
00:12:08,895 --> 00:12:11,523
Vaš rad s djecom
je izvanredan.

275
00:12:11,606 --> 00:12:13,984
Hvala vam, g. Williams.
Vrlo ljubazno od vas.

276
00:12:14,067 --> 00:12:16,027
Sarah i ja smo jako impresionirani.

277
00:12:16,111 --> 00:12:17,654
Sviđa nam se kako ih trenirati za vas.

278
00:12:17,737 --> 00:12:20,323
- Nevjerojatno, zar ne?
- Vlak? Da.

279
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
Da.

280
00:12:21,533 --> 00:12:23,326
Imamo i istraživački laboratorij,

281
00:12:23,410 --> 00:12:25,328
ali je trenutno zatvoreno.

282
00:12:25,412 --> 00:12:27,747
To je za znanstveno natjecanje,

283
00:12:27,873 --> 00:12:29,166
puna je projekata.

284
00:12:29,291 --> 00:12:31,334
- Pristup zabranjen.
- Gospođa Lawrence?

285
00:12:31,418 --> 00:12:33,086
- Zahodi?
- Što?

286
00:12:33,170 --> 00:12:35,255
Morat ćete se vratiti uz stepenice...

287
00:12:35,338 --> 00:12:36,715
- Vrati se gore.
- ... hodnik ...

288
00:12:36,798 --> 00:12:38,091
- Hodnik.
- ... desno ...

289
00:12:38,175 --> 00:12:39,342
Razumijem. HVALA.

290
00:12:39,426 --> 00:12:41,511
Zatim, oko... U redu. Naći će ga.

291
00:12:41,595 --> 00:12:43,555
Hoćemo li prijeći na mačevalački ring?

292
00:12:43,930 --> 00:12:44,973
Da.

293
00:12:46,641 --> 00:12:48,768
Istraživački laboratorij.
Što se tu krije.

294
00:12:59,279 --> 00:13:01,740
Organski reaktor. sta je ovo

295
00:13:04,826 --> 00:13:06,328
Jedač plastike.

296
00:13:09,789 --> 00:13:10,874
Bože moj.

297
00:13:17,839 --> 00:13:20,342
Ne. Tanak.

298
00:13:20,425 --> 00:13:23,386
Ne. Stani!

299
00:13:24,221 --> 00:13:25,263
br.

300
00:13:26,056 --> 00:13:27,307
To je besmislica.

301
00:13:27,390 --> 00:13:28,433
Ludilo.

302
00:13:29,309 --> 00:13:30,685
Bit će sve u redu.

303
00:13:30,769 --> 00:13:34,773
U redu, znanstveni projekt
najoriginalniji od svih projekata.

304
00:13:34,981 --> 00:13:36,024
Neka lava teče.

305
00:13:57,337 --> 00:13:59,005
Što se tiče jezičnog programa,

306
00:13:59,089 --> 00:14:00,423
nudimo sve jezike

307
00:14:00,507 --> 00:14:02,008
koje biste željeli studirati.

308
00:14:02,092 --> 00:14:04,010
mi podučavamo
suvremeni strani jezici.

309
00:14:04,135 --> 00:14:05,845
Zaista bilo koji jezik.

310
00:14:05,929 --> 00:14:09,224
arapski, mandarinski.
Ima i kantonskog, ruskog.

311
00:14:09,307 --> 00:14:10,976
oprosti trenutak.

312
00:14:11,268 --> 00:14:12,227
Da.

313
00:14:12,310 --> 00:14:13,937
Što imaš na licu?

314
00:14:15,146 --> 00:14:18,525
Nažalost bilo je
incident u laboratoriju.

315
00:14:18,650 --> 00:14:19,609
Pakleni nered.

316
00:14:19,693 --> 00:14:21,736
Kako to?

317
00:14:22,320 --> 00:14:23,446
Ali laboratorij…

318
00:14:23,572 --> 00:14:24,447
Što si učinio?

319
00:14:24,531 --> 00:14:25,949
Znači nepopravljivo?

320
00:14:28,827 --> 00:14:30,912
U redu. Možete li ga osigurati?

321
00:14:31,037 --> 00:14:32,080
HVALA.

322
00:14:32,205 --> 00:14:34,207
Morat ću prekinuti sastanak.

323
00:14:34,291 --> 00:14:36,751
moje isprike Hvala što ste došli.

324
00:14:36,835 --> 00:14:38,503
Konačna odluka sljedeći tjedan.

325
00:14:38,587 --> 00:14:40,672
- Sretno vam bilo.
- HVALA.

326
00:14:42,340 --> 00:14:44,676
Zadovoljstvo je upoznati te.

327
00:14:44,759 --> 00:14:45,802
Zajednički užitak.

328
00:14:45,885 --> 00:14:48,054
Mislim da imamo zajedničke prijatelje.
Ručak je neophodan.

329
00:14:48,138 --> 00:14:49,848
Drago mi je što sam te upoznao,
gospođo Lawrence.

330
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
Hvala ti što si nam dao ovo vrijeme.

331
00:14:51,850 --> 00:14:53,893
Mogu li te zvati Sylvia, kao njega?

332
00:14:53,977 --> 00:14:55,520
Vrlo dobro, Briane.

333
00:14:55,645 --> 00:14:56,771
Vidimo se opet u petak.

334
00:14:56,896 --> 00:14:58,356
- Vidimo se u petak.
- Poslije tebe.

335
00:14:58,440 --> 00:14:59,316
Molim.

336
00:14:59,399 --> 00:15:00,734
Ne, samo naprijed.

337
00:15:01,026 --> 00:15:02,902
- Dobro, vidimo se uskoro.
- Vidimo se uskoro.

338
00:15:09,534 --> 00:15:12,662
Slušaj... pozabavit ću se tabu temom.

339
00:15:14,080 --> 00:15:15,707
Smetalo bi mi da ovo

340
00:15:15,790 --> 00:15:18,043
sukobite našu obitelj s vašom.

341
00:15:18,168 --> 00:15:20,837
HVALA. Htio sam reći istu stvar.

342
00:15:22,922 --> 00:15:24,257
- PA?
- da

343
00:15:24,799 --> 00:15:26,801
Zašto ne večerate s nama večeras?

344
00:15:26,926 --> 00:15:29,262
Možemo se upoznati.

345
00:15:30,930 --> 00:15:33,141
znaš što To je dobra ideja.

346
00:15:33,224 --> 00:15:35,727
Trebali bismo biti prijatelji. Ne neprijatelji, zar ne?

347
00:15:35,810 --> 00:15:36,895
super. u koliko sati?

348
00:15:38,188 --> 00:15:39,147
19 sati?

349
00:15:39,230 --> 00:15:40,190
Savršen.

350
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
DOBRO.

351
00:15:47,364 --> 00:15:48,531
Što je to bilo?

352
00:15:49,282 --> 00:15:50,992
Nisi me ni pitao za mišljenje.

353
00:15:51,076 --> 00:15:52,035
Za večeru?

354
00:15:52,952 --> 00:15:54,412
Želio si da budemo prijatelji.

355
00:15:54,496 --> 00:15:56,623
Znam, ali tu je disertacija.

356
00:15:56,748 --> 00:15:57,749
To je za srijedu.

357
00:15:57,832 --> 00:16:00,043
Počet ću sutra. Jako dobro pišem.

358
00:16:00,835 --> 00:16:02,212
Ne, to nije istina.

359
00:16:02,295 --> 00:16:03,755
Da. stvarno sam dobro.

360
00:16:03,838 --> 00:16:04,756
U redu.

361
00:16:10,261 --> 00:16:11,388
Briane, što je?

362
00:16:11,471 --> 00:16:13,223
Imate ovaj zamišljen pogled.

363
00:16:14,683 --> 00:16:15,892
u redu, u redu.

364
00:16:16,518 --> 00:16:18,061
Da vidimo protiv čega se Dylan suočava.

365
00:16:18,144 --> 00:16:21,231
Pa idemo, upoznajemo Grace,

366
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
proučavamo konkurenciju.

367
00:16:23,400 --> 00:16:24,776
Proučiti konkurenciju?

368
00:16:24,859 --> 00:16:26,653
Bože moj, ti si luda.

369
00:16:26,736 --> 00:16:27,696
Michael Corleone je rekao:

370
00:16:27,821 --> 00:16:30,156
"Budi blizak svojim prijateljima, ali ipak budi
bliže svojim neprijateljima."

371
00:16:30,240 --> 00:16:31,491
Oni su neprijatelji.

372
00:16:31,574 --> 00:16:34,494
- To je od Sun Tzua, glupane.
- Nije nas briga tko je to rekao.

373
00:16:37,872 --> 00:16:38,873
mrzim ga.

374
00:16:39,708 --> 00:16:41,459
On je takav lažnjak, zar ne?

375
00:16:42,627 --> 00:16:44,421
Smrdi na grah.

376
00:16:44,504 --> 00:16:45,839
Kapa dolje draga moja.

377
00:16:45,922 --> 00:16:47,757
Natjeraj ga da povjeruje
da nismo konkurentni.

378
00:16:47,966 --> 00:16:50,260
- Više nisu sumnjivi.
- Nisam.

379
00:16:50,385 --> 00:16:52,095
Neću se boriti za mjesto

380
00:16:52,178 --> 00:16:53,346
u pretencioznoj školi.

381
00:16:53,430 --> 00:16:54,973
To je dobro.

382
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
"Upoznaj svog neprijatelja kao što poznaješ sebe."

383
00:16:57,267 --> 00:16:58,935
Ovo je osnova<i>Umijeća ratovanja.</i>

384
00:16:59,102 --> 00:17:00,437
Nije li od Lady Gage?

385
00:17:07,819 --> 00:17:09,362
Četrdeset pet tisuća?

386
00:17:10,530 --> 00:17:11,406
Dječji vrtić?

387
00:17:11,614 --> 00:17:14,075
Jesi li lud ili što? Nemaš sredstava.

388
00:17:14,200 --> 00:17:16,494
Dylanova budućnost je neprocjenjiva, tata.

389
00:17:16,578 --> 00:17:18,163
Što rade drugačije?

390
00:17:18,288 --> 00:17:20,498
u usporedbi s normalnim vrtićem?

391
00:17:20,582 --> 00:17:22,041
S jedne strane su se miješali

392
00:17:22,125 --> 00:17:24,377
najbolje teorije i
nastavne prakse

393
00:17:24,461 --> 00:17:25,378
stvoriti školu

394
00:17:25,503 --> 00:17:27,046
a svako dijete se uzima u obzir

395
00:17:27,172 --> 00:17:28,423
jedinstven i poseban.

396
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
Sva djeca
su jedinstveni i posebni!

397
00:17:31,092 --> 00:17:34,596
Mogao sam ti naći vrtić
mnogo jeftinije od toga.

398
00:17:34,679 --> 00:17:36,806
Kao onaj koji si našao za mene?

399
00:17:36,890 --> 00:17:38,391
Nije bilo nijednog!

400
00:17:38,558 --> 00:17:40,852
Da. Puno njih, tata. Cijela hrpa!

401
00:17:46,191 --> 00:17:47,358
Što?

402
00:17:47,484 --> 00:17:49,319
Da ste bili u vrtiću,

403
00:17:49,444 --> 00:17:51,863
ti bi bio, kao, premijer, zar ne?

404
00:17:51,946 --> 00:17:52,989
Moguće, da.

405
00:17:53,323 --> 00:17:55,200
Barem ono što je Jeff dobio.

406
00:17:55,283 --> 00:17:56,451
Bio je u privatnom sektoru.

407
00:17:56,534 --> 00:17:58,620
Za mene si radije kupio Isuzu.

408
00:17:58,703 --> 00:17:59,746
Odvoz je bio

409
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
- na posao!
- To je to.

410
00:18:01,498 --> 00:18:04,292
Zašto cviliš kao beba?

411
00:18:04,375 --> 00:18:05,794
Već smo razgovarali o tome.

412
00:18:05,919 --> 00:18:07,003
Bio si stariji

413
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
a ja sam bio švorc.

414
00:18:08,171 --> 00:18:10,006
Da si švorc, tata,

415
00:18:10,131 --> 00:18:11,341
kako si mogao otići

416
00:18:11,424 --> 00:18:13,551
na ovim smiješnim konvencijama Bigfoota?

417
00:18:14,010 --> 00:18:15,804
Moj studij je morao biti važniji

418
00:18:15,887 --> 00:18:17,388
koje su tvoje teorije zavjere?

419
00:18:21,726 --> 00:18:23,019
Ne znaš sve.

420
00:18:23,102 --> 00:18:24,521
Niti ti.

421
00:18:26,439 --> 00:18:27,649
- Hej!
- Da.

422
00:18:28,149 --> 00:18:29,359
super. Jeff je ovdje.

423
00:18:33,112 --> 00:18:34,280
Što radiš ovdje, Jeff?

424
00:18:34,364 --> 00:18:35,657
A ti unutra?

425
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
neću dugo ostati.
Imam nešto za tebe.

426
00:18:41,371 --> 00:18:42,914
Ovaj hladnjak smrdi.

427
00:18:49,546 --> 00:18:50,547
kako si

428
00:18:50,797 --> 00:18:52,882
- Pa, ti?
- Što je novo?

429
00:18:53,132 --> 00:18:54,342
Imate li ptičju stjenicu?

430
00:18:54,425 --> 00:18:55,468
sranje?

431
00:18:55,552 --> 00:18:59,180
Ne, oče, to je Pierre Jean Leclerc.
Vrlo šik.

432
00:18:59,264 --> 00:19:00,515
Želiš li jednu?

433
00:19:00,598 --> 00:19:01,766
Ne, bit će sve u redu, sine.

434
00:19:01,933 --> 00:19:03,351
- Nema potrebe.
- To je što?

435
00:19:03,893 --> 00:19:07,397
Uzela sam novu odjeću
za Dylana za njegovu školu.

436
00:19:13,069 --> 00:19:14,487
- Lijepa.
- Da, to je…

437
00:19:14,612 --> 00:19:16,948
Stilistica je prodala cijelu svoju kolekciju

438
00:19:17,031 --> 00:19:18,616
za tri sata.

439
00:19:18,741 --> 00:19:20,785
Dakle, iskoristio sam svoje veze.

440
00:19:20,869 --> 00:19:23,454
Dati odjeću djetetu?

441
00:19:23,788 --> 00:19:26,082
Ne znam tko
od vas je najluđi.

442
00:19:26,165 --> 00:19:28,001
Nikad mi nisi kupio ništa što mi pomaže

443
00:19:28,084 --> 00:19:29,752
integrirati u školu.

444
00:19:29,878 --> 00:19:32,505
Nije tvoja garderoba bila problem.

445
00:19:32,839 --> 00:19:34,090
To je bila tvoja posjekotina.

446
00:19:35,758 --> 00:19:37,886
Ti si me ošišao, pa...

447
00:19:37,969 --> 00:19:39,596
- Sjajno. HVALA.
- Izgledao si kao

448
00:19:39,721 --> 00:19:41,222
velika gljiva u to vrijeme.

449
00:19:41,347 --> 00:19:43,141
Drago mi je da sam svratio. Bilo je super.

450
00:19:43,224 --> 00:19:45,643
Pa, volio bih
razgovarajte o modi s vas dvoje,

451
00:19:45,768 --> 00:19:49,814
ali imam odmor za jogu
u Cotswoldsu čeka me,

452
00:19:49,898 --> 00:19:51,649
pa… vidimo se kasnije.

453
00:19:54,527 --> 00:19:56,613
- U redu. Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije.

454
00:19:59,407 --> 00:20:00,700
Jesi li dobro, draga?

455
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
Idemo.

456
00:20:07,248 --> 00:20:08,124
Ciao.

457
00:20:10,877 --> 00:20:11,794
Dobro.

458
00:20:20,386 --> 00:20:21,763
meni se obraćaš

459
00:20:25,558 --> 00:20:27,101
Ovdje ne vidim nikoga osim sebe.

460
00:20:27,185 --> 00:20:28,061
ti govoriš…

461
00:20:28,144 --> 00:20:30,104
Govoriš li o meni iza mojih leđa?

462
00:20:30,980 --> 00:20:32,899
Jer nemam... To je slučaj...

463
00:20:33,149 --> 00:20:34,025
dušo?

464
00:20:34,150 --> 00:20:36,235
Ne sviđa mi se baš ova škola.

465
00:20:36,653 --> 00:20:38,821
Nitko od djece nije se igrao niti se smijao.

466
00:20:38,947 --> 00:20:41,115
Nisu djelovali kao djeca. Vidjeti?

467
00:20:41,199 --> 00:20:42,075
Ne baš.

468
00:20:42,158 --> 00:20:44,118
- Škola je savršena.
- U redu.

469
00:20:44,202 --> 00:20:45,870
Možeš li mi doći pomoći?

470
00:20:45,995 --> 00:20:47,288
Tražim pravi izgled.

471
00:20:48,039 --> 00:20:51,250
Mješavina zastrašujućeg i
od samopouzdanja.

472
00:20:51,376 --> 00:20:52,961
Zašto biti zastrašujući?

473
00:20:53,044 --> 00:20:54,504
Učiniti Alana nervoznim, zar ne?

474
00:20:54,587 --> 00:20:56,422
Na taj će način otkriti svoju strategiju.

475
00:20:56,506 --> 00:20:58,424
Definitivno nisi zastrašujući.

476
00:20:58,508 --> 00:20:59,634
- Ne?
- Ne.

477
00:20:59,801 --> 00:21:01,719
- Za što?
- Nije seksi.

478
00:21:01,803 --> 00:21:03,221
- Bijelo na plavom.
- Klaunovski.

479
00:21:03,304 --> 00:21:04,555
Ne sviđa mi se. Skini to.

480
00:21:04,931 --> 00:21:05,848
Ne ide.

481
00:21:06,516 --> 00:21:08,226
- Ne sviđa mi se.
- Za što?

482
00:21:08,601 --> 00:21:09,686
vjeruj mi,

483
00:21:09,769 --> 00:21:11,229
Alan nije toliko lud.

484
00:21:11,312 --> 00:21:12,563
Neće imati strategiju.

485
00:21:12,897 --> 00:21:14,190
Oni imaju strategiju.

486
00:21:14,649 --> 00:21:16,359
Samo moram znati koji.

487
00:21:18,903 --> 00:21:20,613
Službeno si poludio.

488
00:21:59,986 --> 00:22:00,987
draga…

489
00:22:02,363 --> 00:22:04,323
Ovo je kuća na vašem posteru.

490
00:22:04,615 --> 00:22:07,160
Ne mogu vjerovati.
Ima život kakav sanjam.

491
00:22:08,453 --> 00:22:09,954
Potpuno je drugačije.

492
00:22:10,038 --> 00:22:12,623
Moja fotografija ne
ovaj čudni kip, da?

493
00:22:14,584 --> 00:22:15,585
to je što?

494
00:22:15,668 --> 00:22:16,544
izgleda kao...

495
00:22:16,627 --> 00:22:18,546
Divovski patuljak drži bebu?

496
00:22:18,629 --> 00:22:20,673
- Ne beba.
- Izgleda dobro.

497
00:22:21,340 --> 00:22:22,550
to je zastrašujuće.

498
00:22:22,675 --> 00:22:24,469
Idemo prije nego što nas prokleti.

499
00:22:30,058 --> 00:22:31,142
- Dobro veče!
- Bok.

500
00:22:31,225 --> 00:22:32,560
- Dobrodošli.
- HVALA.

501
00:22:32,643 --> 00:22:33,811
- Uđi.
- HVALA.

502
00:22:33,895 --> 00:22:36,564
- Drago mi je da si ovdje.
- Vau. Nevjerojatno je.

503
00:22:36,647 --> 00:22:38,024
Osjećajte se kao kod kuće.

504
00:22:38,608 --> 00:22:41,402
- Mogu li dobiti vaše kapute?
- HVALA.

505
00:22:42,528 --> 00:22:43,571
oprosti

506
00:22:47,158 --> 00:22:48,117
U redu.

507
00:22:48,701 --> 00:22:50,369
HVALA.

508
00:22:50,453 --> 00:22:52,163
Vino? Crveno ili bijelo?

509
00:22:52,705 --> 00:22:54,832
Jedno ili drugo. Oprostiti.

510
00:22:55,041 --> 00:22:56,834
- Crveno, dakle.
- Rose!

511
00:23:00,421 --> 00:23:02,924
Imam savršenu bocu
za ovu večer.

512
00:23:03,007 --> 00:23:04,425
Možete li dobiti vino?

513
00:23:04,509 --> 00:23:05,676
Naravno, gospođo Lauren.

514
00:23:05,802 --> 00:23:06,761
Dođi!

515
00:23:14,602 --> 00:23:15,812
Ovo je naš anđeo, Grace.

516
00:23:15,937 --> 00:23:18,147
Nadam se da vam se sviđa flan pecivo.

517
00:23:18,231 --> 00:23:20,024
Napravio sam malo danas popodne.

518
00:23:20,191 --> 00:23:22,235
Začarana. Obožavam kremu.

519
00:23:22,318 --> 00:23:23,778
- Puno vam hvala.
- HVALA.

520
00:23:23,861 --> 00:23:24,737
HVALA.

521
00:23:27,448 --> 00:23:28,658
Bože moj.

522
00:23:28,866 --> 00:23:31,077
Vi imate kontrolu.
Zbog tebe želim pokušati.

523
00:23:31,452 --> 00:23:32,745
Malo vina?

524
00:23:33,037 --> 00:23:34,455
- HVALA.
- da HVALA.

525
00:23:34,580 --> 00:23:35,873
HVALA.

526
00:23:39,252 --> 00:23:41,504
Vrlo… uravnoteženo.

527
00:23:42,130 --> 00:23:43,256
On ima tijelo.

528
00:23:43,381 --> 00:23:44,674
Da te provedem okolo?

529
00:23:44,757 --> 00:23:46,509
Alan ne bi trebao biti dugo.

530
00:23:46,592 --> 00:23:47,760
- Idemo.
- Svi.

531
00:23:47,844 --> 00:23:48,886
Svima.

532
00:23:51,097 --> 00:23:52,140
Duhovi ne grizu.

533
00:23:52,265 --> 00:23:53,224
Da.

534
00:24:06,404 --> 00:24:07,947
Tako je dobro.

535
00:24:10,241 --> 00:24:11,284
Briane!

536
00:24:11,701 --> 00:24:12,910
Alane!

537
00:24:13,244 --> 00:24:14,662
Dobrodošli u moje skromno prebivalište.

538
00:24:19,000 --> 00:24:20,418
Imaš nešto na...

539
00:24:28,926 --> 00:24:30,303
Jedan od Graceinih pahuljica.

540
00:24:32,138 --> 00:24:34,724
- Ukusno, zar ne?
- Takav.

541
00:24:34,891 --> 00:24:35,933
Da.

542
00:24:36,184 --> 00:24:37,685
Imam iznenađenje za tebe.

543
00:24:37,768 --> 00:24:39,312
Skupljam Dewarove.

544
00:24:39,979 --> 00:24:41,105
Da.

545
00:24:41,272 --> 00:24:43,065
Nevjerojatno skup kao hobi,

546
00:24:43,149 --> 00:24:45,610
ali uživam uživati u tim usavršavanjima
s novim prijateljima.

547
00:24:45,985 --> 00:24:47,069
Zdravlje.

548
00:24:49,947 --> 00:24:51,115
Zanimljivog okusa.

549
00:24:55,828 --> 00:24:57,121
- To je…
- Ovo…

550
00:24:58,039 --> 00:24:59,248
- viski?
- da

551
00:24:59,332 --> 00:25:01,667
To je jedan od mojih viskija
omiljeno ispijanje pića.

552
00:25:04,962 --> 00:25:05,880
ukusno.

553
00:25:11,052 --> 00:25:12,178
kako si

554
00:25:13,930 --> 00:25:14,972
Smiriti. TI?

555
00:25:15,056 --> 00:25:16,891
DOBRO. Vrlo dobro, zapravo.

556
00:25:17,725 --> 00:25:19,977
I ja također, dobro.

557
00:25:20,686 --> 00:25:21,687
dobro je

558
00:25:34,283 --> 00:25:35,743
- Idemo li naprijed?
- da

559
00:25:35,910 --> 00:25:36,786
Dobro.

560
00:25:36,911 --> 00:25:37,870
<i>Tvoj sastanak s Alanom?</i>

561
00:25:37,995 --> 00:25:38,913
Prometna nesreća.

562
00:25:40,081 --> 00:25:41,791
Imao je sastanak
s investitorima.

563
00:25:41,916 --> 00:25:44,001
Otišao je s parkirališta

564
00:25:44,085 --> 00:25:46,295
na pogrešnoj strani ceste.

565
00:25:46,796 --> 00:25:49,173
Ja sam zakočio, a on...

566
00:25:49,674 --> 00:25:51,008
Ukratko, mali okršaj.

567
00:25:51,425 --> 00:25:53,844
Bio je tako pun isprike i sladak.

568
00:25:55,263 --> 00:25:57,848
Nakon tjedan dana, živjeli smo zajedno
i stvorio je svoju tvrtku.

569
00:25:58,307 --> 00:26:00,101
Ona je očito vrlo uspješna.

570
00:26:00,977 --> 00:26:02,228
Vraški promašaj.

571
00:26:03,562 --> 00:26:04,563
A Brian?

572
00:26:04,730 --> 00:26:05,731
Napadaj tjeskobe.

573
00:26:06,107 --> 00:26:07,066
Njega, ne mene.

574
00:26:08,526 --> 00:26:10,778
Dok je bio majstor,

575
00:26:10,903 --> 00:26:13,698
imao je ugovor za
popraviti nešto na poslu,

576
00:26:13,781 --> 00:26:16,200
hodao je i
uhvatio se u paučinu.

577
00:26:16,284 --> 00:26:17,952
nikad nisam čuo
čovjek koji tako glasno vrišti.

578
00:26:18,035 --> 00:26:18,953
ja znam

579
00:26:19,036 --> 00:26:21,163
I morala sam ga smiriti.

580
00:26:21,289 --> 00:26:24,125
Zamišljam to
Od tada je prava ljubav.

581
00:26:24,375 --> 00:26:26,669
- Super seksi.
- Je li arahnofobičan?

582
00:26:27,545 --> 00:26:30,214
- Radije sve insekte.
- Nisam znala.

583
00:26:31,382 --> 00:26:32,550
Da budem iskren,

584
00:26:32,675 --> 00:26:34,510
Istražio sam vašu tvrtku.

585
00:26:34,802 --> 00:26:36,387
Dakle, nisam odradio svoj dio.

586
00:26:36,470 --> 00:26:39,515
Mislim da je vrijedno divljenja
da su prošli kroz zgradu

587
00:26:39,765 --> 00:26:42,351
i riskirajući sve
izgradnjom ove zgrade.

588
00:26:42,893 --> 00:26:45,313
- Tko ništa ne pokuša, ništa ne dobije.
- Hej…

589
00:26:45,688 --> 00:26:47,648
- sreća je naklonjena hrabrima.
- da

590
00:26:47,773 --> 00:26:49,025
- A?
- da

591
00:26:49,108 --> 00:26:50,318
To je to.

592
00:26:50,943 --> 00:26:53,446
g. Williams,
Večera će biti gotova za deset minuta.

593
00:26:53,529 --> 00:26:55,281
U redu. Hvala, Rose.

594
00:27:02,830 --> 00:27:04,206
Skoro sam zaboravio.

595
00:27:09,337 --> 00:27:11,714
Tako mladi, a toliko nagrada,
ha?

596
00:27:13,466 --> 00:27:14,967
tata?

597
00:27:15,092 --> 00:27:17,345
Mogu mu pokazati
moja nova koreografija?

598
00:27:17,428 --> 00:27:19,221
Naravno, dušo.

599
00:27:20,097 --> 00:27:21,474
Predivna ideja.

600
00:27:22,767 --> 00:27:23,726
Koreografija?

601
00:27:23,893 --> 00:27:25,061
dođi

602
00:27:32,068 --> 00:27:34,695
U redu, vratimo se našim riskantnim pothvatima.

603
00:27:35,196 --> 00:27:36,447
svjestan sam toga

604
00:27:36,530 --> 00:27:38,616
niste štedjeli ni vremena ni truda

605
00:27:38,699 --> 00:27:40,284
vezano uz ovaj vrtić.

606
00:27:40,618 --> 00:27:42,995
Htio bih vam nešto predložiti.

607
00:27:43,329 --> 00:27:44,747
Kakav prijedlog?

608
00:27:45,790 --> 00:27:47,625
Vrsta s puno nula.

609
00:27:50,211 --> 00:27:52,505
Ima li budućnost mog sina cijenu?

610
00:27:53,130 --> 00:27:55,591
Amerikanci!
Misliš da s čekom

611
00:27:55,674 --> 00:27:57,218
svi postajemo tvoji pijuni?

612
00:27:57,343 --> 00:27:59,178
Trebao bih otići odavde!

613
00:27:59,303 --> 00:28:00,721
- Tata!
- Vau.

614
00:28:00,805 --> 00:28:02,264
- Doista…
- Tata?

615
00:28:02,348 --> 00:28:03,766
Dobar prijedlog, ha?

616
00:28:03,849 --> 00:28:05,726
Osjećam da bi vam ovaj novac omogućio

617
00:28:06,060 --> 00:28:08,270
pronaći drugi put za Dylana.

618
00:28:08,979 --> 00:28:11,190
Puggsleyeva staza
je jedini koji želimo.

619
00:28:12,066 --> 00:28:14,652
Nisam tako dugo čekao
dijete da mu se oduzme

620
00:28:14,735 --> 00:28:16,112
iz najboljeg vrtića.

621
00:28:16,195 --> 00:28:17,196
ni ja.

622
00:28:17,279 --> 00:28:20,241
Dylan će briljirati u Puggsleyu i
sve buduće škole.

623
00:28:20,324 --> 00:28:21,659
Ovo je njegova prilika.

624
00:28:21,784 --> 00:28:23,577
Nikakva ga sreća neće lišiti toga.

625
00:28:23,994 --> 00:28:25,079
U ovom slučaju…

626
00:28:26,038 --> 00:28:28,082
Grace će legitimno pretući vašeg sina

627
00:28:28,165 --> 00:28:29,041
za ovo mjesto.

628
00:28:29,125 --> 00:28:32,086
- To je to.
- G. Williams, večera je spremna.

629
00:28:32,211 --> 00:28:33,170
U redu.

630
00:28:41,095 --> 00:28:42,638
Hoćeš li ga ostaviti unutra?

631
00:28:52,481 --> 00:28:54,233
Jelo je bilo nevjerojatno, Matteo.

632
00:28:54,316 --> 00:28:56,902
- Jedva čekam što slijedi.
- Što je sljedeće?

633
00:28:57,361 --> 00:28:59,613
Matteo ima talijanski jelovnik
od pet jela.

634
00:28:59,738 --> 00:29:01,866
Tako možemo kušati
nekoliko izvrsnih jela.

635
00:29:01,949 --> 00:29:03,075
Vau.

636
00:29:03,742 --> 00:29:05,953
Otvaram restoran
u gradu ovaj petak.

637
00:29:06,078 --> 00:29:08,539
Dakle, s Matteom,
dogovaramo posljednje detalje

638
00:29:08,622 --> 00:29:10,583
kako bih sutra otišao u tiskaru

639
00:29:10,666 --> 00:29:11,834
da sve finaliziramo.

640
00:29:12,042 --> 00:29:14,253
Mattea smo upoznali u Toskani

641
00:29:14,587 --> 00:29:18,048
a Alan ga je upitao
doći i raditi za njega.

642
00:29:18,215 --> 00:29:20,050
Testirajte jelovnik na nama!

643
00:29:20,176 --> 00:29:21,760
Jedinstven trenutak, ha Briane?

644
00:29:21,886 --> 00:29:22,928
Vino, draga.

645
00:29:23,053 --> 00:29:24,221
- Pinard!
- da

646
00:29:27,308 --> 00:29:29,643
Nestrpljivo iščekujemo otvorenje.

647
00:29:29,977 --> 00:29:32,313
Alan ima vrlo ambicioznu viziju,

648
00:29:32,438 --> 00:29:33,981
ulozi su veliki. dakle...

649
00:29:34,106 --> 00:29:35,566
Privukao sam velike ribe.

650
00:29:35,649 --> 00:29:38,152
- Oh, da.
- Kreatori trendova, influenceri,

651
00:29:38,486 --> 00:29:39,653
gastronomski kritičari.

652
00:29:39,737 --> 00:29:41,197
I Alan je uspio pregovarati

653
00:29:41,280 --> 00:29:42,823
s lokalnom radio postajom

654
00:29:42,948 --> 00:29:45,743
dati slušateljima
besplatne ulaznice.

655
00:29:46,452 --> 00:29:47,411
DOBRO.

656
00:29:47,620 --> 00:29:48,787
Koja stanica?

657
00:29:49,538 --> 00:29:50,664
K-DISKO.

658
00:29:50,873 --> 00:29:52,833
Ovo je stanica Brianovog brata.

659
00:29:53,083 --> 00:29:54,627
- Što?
- Ha, Briane?

660
00:29:54,752 --> 00:29:55,878
Čekaj malo.

661
00:29:56,462 --> 00:29:58,422
Jeff Young je tvoj brat?

662
00:29:58,589 --> 00:29:59,673
Ludo, ha?

663
00:29:59,757 --> 00:30:00,925
Nikada ne bih uspostavio vezu.

664
00:30:01,300 --> 00:30:03,552
- Stvarno dobar momak.
- I tako šik.

665
00:30:04,386 --> 00:30:05,804
Uspješno.

666
00:30:05,888 --> 00:30:06,847
Tako otmjeno.

667
00:30:08,432 --> 00:30:09,350
Dobri Bože!

668
00:30:09,934 --> 00:30:11,268
Primijetio sam jedrilicu…

669
00:30:11,352 --> 00:30:12,937
na plaštu kamina.

670
00:30:13,062 --> 00:30:15,189
- Prelijepo, zar ne?
- Jako lijepo.

671
00:30:17,441 --> 00:30:19,443
Alan je sigurno prodao pravu.

672
00:30:19,610 --> 00:30:22,196
Nema više ekspedicija na Antarktiku.

673
00:30:22,279 --> 00:30:23,822
- HVALA.
- Postavši otac,

674
00:30:24,281 --> 00:30:25,282
preopasno je.

675
00:30:25,407 --> 00:30:26,283
to je što?

676
00:30:26,367 --> 00:30:27,284
nedostaje mi.

677
00:30:27,368 --> 00:30:30,412
Ova moć, koja razdvaja vodu,
pokušati ostati na kursu.

678
00:30:30,496 --> 00:30:32,164
To znači upravljati brodom, Briane.

679
00:30:32,248 --> 00:30:33,624
Znam, Alane,

680
00:30:33,707 --> 00:30:35,459
Dobro poznajem nautički žargon.

681
00:30:35,584 --> 00:30:37,044
Ja sam pravi mornar.

682
00:30:37,545 --> 00:30:38,921
- Stvarno?
- da

683
00:30:39,255 --> 00:30:40,339
jeste.

684
00:30:41,048 --> 00:30:42,550
Puno plovim s bratom.

685
00:30:42,633 --> 00:30:44,635
Imamo i brod. Ha, draga?

686
00:30:44,718 --> 00:30:45,678
Da.

687
00:30:45,844 --> 00:30:47,763
Šteta što imate printer,

688
00:30:47,846 --> 00:30:50,266
izašli bismo zajedno sutra.
Šteta, zar ne?

689
00:30:51,141 --> 00:30:52,685
Čekaj malo.

690
00:30:56,522 --> 00:30:58,148
Carolyn, Alan govore.

691
00:30:58,691 --> 00:31:00,401
Biste li bili tako ljubazni da krenete naprijed?

692
00:31:00,484 --> 00:31:01,735
moj 16:00

693
00:31:01,819 --> 00:31:03,320
sutra ujutro u 10 sati?

694
00:31:05,447 --> 00:31:06,365
Dogovoreno je!

695
00:31:06,448 --> 00:31:07,741
super je!

696
00:31:07,866 --> 00:31:09,785
- Jeste li slobodni?
- da

697
00:31:09,952 --> 00:31:11,912
odlično !

698
00:31:12,746 --> 00:31:13,664
jedva cekam

699
00:31:15,416 --> 00:31:16,709
Znam što odjenuti.

700
00:31:17,543 --> 00:31:18,669
poslije tebe.

701
00:31:18,752 --> 00:31:19,837
HVALA.

702
00:31:19,920 --> 00:31:22,089
Kakva ugodna večer.

703
00:31:22,506 --> 00:31:23,591
Stvarno lijepo.

704
00:31:23,674 --> 00:31:25,301
Hvala na pozivu.

705
00:31:25,384 --> 00:31:28,470
Rijetko imamo priliku
jesti kao kraljevi, dakle.

706
00:31:28,596 --> 00:31:29,597
Čini se da prije

707
00:31:29,680 --> 00:31:32,224
to je bilo mjesto
miljenik Henrika VIII.

708
00:31:32,308 --> 00:31:33,183
Stvarno?

709
00:31:33,267 --> 00:31:34,560
- Doista.
- Vau.

710
00:31:35,019 --> 00:31:36,353
Kad bi ovi zidovi govorili,

711
00:31:36,437 --> 00:31:38,814
bilo bi toliko toga
priče za ispričati.

712
00:31:40,065 --> 00:31:41,775
- da
- Koja je njegova priča?

713
00:31:44,903 --> 00:31:45,863
- To je…
- U redu,

714
00:31:45,946 --> 00:31:47,364
vrlo poseban kip.

715
00:31:47,489 --> 00:31:49,575
Isklesao bi ga Michelangelo.

716
00:31:55,080 --> 00:31:56,915
Jedno od njegovih posljednjih djela
naravno...

717
00:31:58,500 --> 00:31:59,877
još uvijek izvanredan.

718
00:32:00,044 --> 00:32:03,047
Vjerojatno više nije puno vidio,

719
00:32:03,172 --> 00:32:06,133
- imao je giht, bubrežne kamence.
- Dušo, oni imaju...

720
00:32:06,216 --> 00:32:07,551
Možda čak i gluh.

721
00:32:07,635 --> 00:32:09,678
Ali ako želiš cijelu priču,

722
00:32:09,762 --> 00:32:12,514
Prije 16 generacija,
moj predak

723
00:32:12,848 --> 00:32:14,183
nastanio se ovdje

724
00:32:14,558 --> 00:32:17,269
i sagradio ovu vilu za svoju ženu

725
00:32:17,353 --> 00:32:19,980
i dao je napraviti ovaj kip...

726
00:32:20,814 --> 00:32:23,400
simbolizirati
njihovu vječnu uzajamnu obvezu.

727
00:32:23,942 --> 00:32:26,487
Sada simbolizira
ljubav koju Alan i ja dijelimo.

728
00:32:26,570 --> 00:32:28,322
- Nije li tako, draga?
- da

729
00:32:28,614 --> 00:32:30,032
Ispričavam se, Lauren.

730
00:32:31,700 --> 00:32:33,535
Pa je li ovo tvoje?

731
00:32:33,744 --> 00:32:35,788
Pa, sada smo oboje.

732
00:32:35,871 --> 00:32:38,290
Alan je vrlo uključen
u obiteljskom poslu.

733
00:32:38,374 --> 00:32:39,792
Tata je impresioniran.

734
00:32:39,917 --> 00:32:40,876
Ne sumnjam u to.

735
00:32:40,959 --> 00:32:42,711
– Ali stvarno…
- Dobro, hajdemo…

736
00:32:42,920 --> 00:32:44,546
moramo ići.

737
00:32:44,630 --> 00:32:46,548
- Hvala vam za ovu večer.
- Da…

738
00:32:46,632 --> 00:32:47,841
- U redu…
- Izvrstan obrok.

739
00:32:47,966 --> 00:32:49,009
Dobra večer.

740
00:32:49,093 --> 00:32:50,135
- Nije bilo ništa.
- HVALA.

741
00:32:50,219 --> 00:32:51,762
Trebali bismo ovo ponoviti.

742
00:32:51,845 --> 00:32:53,138
Sa zadovoljstvom, a?

743
00:32:53,222 --> 00:32:54,139
- Sjajno.
- da

744
00:32:54,223 --> 00:32:55,140
Vrati se kući sigurno!

745
00:32:55,224 --> 00:32:56,433
HVALA.

746
00:32:56,517 --> 00:32:57,601
Vrati se kući sigurno.

747
00:32:57,685 --> 00:32:59,186
- Ćao.
- Stani.

748
00:33:00,020 --> 00:33:02,106
Bio sam siguran u to.

749
00:33:02,189 --> 00:33:04,149
Ženidbom se obogatio.

750
00:33:04,274 --> 00:33:07,027
Ne vidim kako
Ovo je tako veliko otkriće.

751
00:33:07,111 --> 00:33:08,362
šališ se

752
00:33:08,779 --> 00:33:11,031
Dušo, bio je tako samozadovoljan,

753
00:33:11,115 --> 00:33:12,950
pretvarajući se da je kralj nafte

754
00:33:13,075 --> 00:33:16,620
i otkrivamo
To čak nije ni njegov novac!

755
00:33:17,955 --> 00:33:20,332
Jeff ne ide
neka ti uzmeš njegov čamac.

756
00:33:20,958 --> 00:33:23,210
- da Jeff mi duguje jedan.
- Što?

757
00:33:23,293 --> 00:33:24,503
- Njegov život.
- A?

758
00:33:24,586 --> 00:33:26,463
Ja sam ga podigla dok je on to iskoristio.

759
00:33:26,547 --> 00:33:27,589
Nema potrebe za njim.

760
00:33:27,673 --> 00:33:29,007
Ja sam izvrstan jedriličar.

761
00:33:29,091 --> 00:33:31,135
Jeff, da. Ti, ne previše.

762
00:33:31,218 --> 00:33:33,262
Čekati. Što ti znaš o tome?

763
00:33:33,345 --> 00:33:35,013
Slušaš mog oca, zar ne?

764
00:33:35,097 --> 00:33:36,140
Uvijek me spušta.

765
00:33:36,223 --> 00:33:37,391
- Što?
- Idemo dalje.

766
00:33:37,474 --> 00:33:39,768
- Volim te. prelijepa si
- Volim te, draga.

767
00:33:39,852 --> 00:33:41,895
- Vodim navigaciju.
- Ključevi.

768
00:33:43,147 --> 00:33:45,232
Ja vozim, u redu? Popio si previše.

769
00:33:46,483 --> 00:33:48,485
U svakom slučaju, Alan će biti s nama.

770
00:33:48,569 --> 00:33:50,028
Alane ne diraj moj brod.

771
00:33:50,446 --> 00:33:51,989
Jeffov brod. naše.

772
00:33:53,157 --> 00:33:54,616
Ja sam skiper.

773
00:33:54,908 --> 00:33:56,618
Da, ti si skiper.

774
00:33:56,827 --> 00:33:58,579
Može pomoći s nečim drugim.

775
00:33:58,662 --> 00:34:02,207
Može pričati o čvorovima i svemu. On može…

776
00:34:31,820 --> 00:34:33,906
Super je upoznati se
drugi roditelji, zar ne?

777
00:34:35,783 --> 00:34:38,118
Ova priča iz vrtića
gotovo vrijedno toga.

778
00:34:40,370 --> 00:34:41,789
Da, samo želim

779
00:34:41,914 --> 00:34:43,791
da ne govorite o našim...

780
00:34:44,625 --> 00:34:46,752
obiteljska povijest, znaš?

781
00:34:48,086 --> 00:34:49,296
Jedva ih poznajemo.

782
00:34:49,379 --> 00:34:52,007
Da vidimo. Nema se što skrivati.

783
00:34:52,758 --> 00:34:54,551
Imamo divan život.

784
00:34:56,053 --> 00:34:58,263
Sviđa mi se ova priča o kipu.

785
00:35:08,023 --> 00:35:09,024
Brian?

786
00:35:10,776 --> 00:35:12,152
- Draga.
- Da?

787
00:35:12,277 --> 00:35:13,570
Ako dobro razumijem,

788
00:35:13,695 --> 00:35:16,824
zaposlili ste nezaposlenog scenarista

789
00:35:17,658 --> 00:35:18,951
pisati o Dylanu?

790
00:35:19,535 --> 00:35:20,536
To je to.

791
00:35:21,411 --> 00:35:23,705
On je između dva projekta
prikolice.

792
00:35:23,789 --> 00:35:26,500
- Sretni smo što ga imamo.
- Zašto ne ja?

793
00:35:27,584 --> 00:35:29,211
- Draga.
- Draga.

794
00:35:29,294 --> 00:35:31,129
Napisao je tri moja najdraža filma.

795
00:35:31,255 --> 00:35:33,674
<i>Ubij me ponovno, kišo metaka</i>
i<i>Zima u paklu.</i>

796
00:35:33,757 --> 00:35:34,633
Klasici.

797
00:35:35,634 --> 00:35:37,302
Jedva čekam da ga upoznam.

798
00:35:37,845 --> 00:35:39,471
Od Dylana će napraviti šefa.

799
00:35:39,555 --> 00:35:40,722
Stvarno.

800
00:35:43,892 --> 00:35:45,060
On je tamo.

801
00:35:47,229 --> 00:35:48,397
sta cekas

802
00:35:48,480 --> 00:35:49,690
Ne želim djelovati očajno.

803
00:35:49,773 --> 00:35:51,733
Malo je prekasno za to, draga.

804
00:36:05,205 --> 00:36:06,123
Chase Stevens.

805
00:36:07,291 --> 00:36:09,167
Gospodar. Nevjerojatno.

806
00:36:12,588 --> 00:36:14,089
Slučajno sam pogledao jedan tvoj film.

807
00:36:14,673 --> 00:36:15,924
Zaboravio sam ime.

808
00:36:17,968 --> 00:36:19,344
Ukratko, odlično.

809
00:36:20,137 --> 00:36:22,014
Lopov koji lažira vlastitu smrt

810
00:36:22,097 --> 00:36:23,473
pobjeći od mafije...

811
00:36:23,599 --> 00:36:25,225
Tako dobro. Stvarno.

812
00:36:25,726 --> 00:36:27,060
ja znam Ja sam to napisao.

813
00:36:28,687 --> 00:36:29,813
To je gotovina, OK?

814
00:36:29,938 --> 00:36:30,981
Da.

815
00:36:47,998 --> 00:36:50,000
Hej, Chase!

816
00:36:51,209 --> 00:36:52,753
oprosti Nisam mogla odoljeti.

817
00:36:52,836 --> 00:36:54,630
Nije prošlo dugo, ali ja...

818
00:36:54,755 --> 00:36:56,798
Htjela sam znati gdje si.

819
00:36:56,882 --> 00:36:58,383
Imam vremena do 17 sati.

820
00:36:59,092 --> 00:37:01,178
- da
- Nije problem.

821
00:37:01,261 --> 00:37:02,429
Idemo.

822
00:37:03,221 --> 00:37:04,306
U redu.

823
00:37:10,395 --> 00:37:11,563
„Prestižnim članovima

824
00:37:11,855 --> 00:37:13,482
odbora za registraciju

825
00:37:13,607 --> 00:37:15,275
Akademija izvrsnosti Puggsley."

826
00:37:18,278 --> 00:37:19,488
U svijetu

827
00:37:19,738 --> 00:37:22,532
gdje osrednjost
je norma među djecom,

828
00:37:22,908 --> 00:37:26,036
dječak će se istaknuti
i pokazat će se dostojnim

829
00:37:26,203 --> 00:37:28,497
od najboljeg što svijet može ponuditi.

830
00:37:29,373 --> 00:37:32,793
Snaga i izdržljivost, umjetnička moć

831
00:37:33,085 --> 00:37:36,546
i intelektualni kapacitet,
kome se svi dive

832
00:37:36,630 --> 00:37:39,800
u dodiru s njegovom blistavom prisutnošću.

833
00:37:39,925 --> 00:37:42,219
Žene žude za
čovjek kakav će postati.

834
00:37:42,386 --> 00:37:44,763
Dok naši neprijatelji
preventivno tresti.

835
00:37:45,097 --> 00:37:47,641
<i>Ali veličina ovog dječaka</i>
<i>mora se uzgajati,</i>

836
00:37:48,100 --> 00:37:50,602
<i>visoka, optimizirana,</i>

837
00:37:50,686 --> 00:37:51,770
<i>vođeno.</i>

838
00:37:51,895 --> 00:37:54,356
<i>Sve će mu se to dati</i>
<i>ljudi koji...</i>

839
00:37:54,439 --> 00:37:55,941
<i>Dylan je jako zainteresiran</i>

840
00:37:56,024 --> 00:37:57,818
<i>svijetu oko sebe.</i>

841
00:37:58,819 --> 00:38:01,905
<i>Topao je, pokazuje empatiju</i>
<i>i lako gradi odnose.</i>

842
00:38:01,989 --> 00:38:03,740
<i>Dječak mora biti treniran,</i>

843
00:38:04,116 --> 00:38:05,283
<i>nahranjen,</i>

844
00:38:05,367 --> 00:38:07,285
<i>kako bi mogao vladati zemljom</i>

845
00:38:07,369 --> 00:38:09,246
<i>i jednog dana ćemo se otvoriti</i>

846
00:38:09,329 --> 00:38:12,416
<i>vrata u bolji svijet!</i>

847
00:38:14,543 --> 00:38:15,669
dakle?

848
00:38:18,714 --> 00:38:21,133
Da, to je... sviđa mi se.

849
00:38:21,216 --> 00:38:23,593
<i>"Vjerujemo u to</i>
<i>Puggsley Academy of Excellence</i>

850
00:38:23,677 --> 00:38:24,928
<i>je pravo mjesto</i>

851
00:38:25,012 --> 00:38:26,513
<i>i stimulaciju koju Dylan treba...</i>

852
00:38:26,596 --> 00:38:28,724
"Dylan mora napredovati akademski,

853
00:38:28,849 --> 00:38:30,600
društveno i emocionalno.”

854
00:38:33,937 --> 00:38:35,689
„Molim vas da razmotrite prijavu

855
00:38:35,981 --> 00:38:37,190
iz zjenice naših očiju,

856
00:38:37,274 --> 00:38:39,317
koja nam uvijek uljepšava dane

857
00:38:39,443 --> 00:38:42,154
i sigurno bi učinio isto
za ovu ustanovu."

858
00:38:42,904 --> 00:38:44,031
Bože moj.

859
00:38:51,121 --> 00:38:52,998
Priznajte da je dobro, zar ne?

860
00:38:53,123 --> 00:38:56,501
Kako ste. Nije loše.

861
00:39:02,090 --> 00:39:02,966
Tanak.

862
00:39:04,551 --> 00:39:06,344
Ima li tko otvoren? Nisam spreman.

863
00:39:06,428 --> 00:39:08,221
- U redu.
- <i>Idem!</i>

864
00:39:11,349 --> 00:39:12,809
Tako je dobro.

865
00:39:14,978 --> 00:39:15,979
Tako dobro.

866
00:39:17,647 --> 00:39:19,483
- Oh, gospodine.
- Dobro jutro!

867
00:39:19,816 --> 00:39:21,985
- Gracie, pretpostavljam?
- da

868
00:39:22,069 --> 00:39:23,111
- Dobro jutro.
- Osobno.

869
00:39:24,738 --> 00:39:26,239
I…ovo je?

870
00:39:26,323 --> 00:39:27,657
Ovo je Roze.

871
00:39:28,784 --> 00:39:29,785
Očaran, gospodine.

872
00:39:29,910 --> 00:39:31,912
Zadovoljstvo je samo moje.

873
00:39:33,163 --> 00:39:34,372
Roze je naša dadilja.

874
00:39:34,498 --> 00:39:36,041
Graceina dadilja.

875
00:39:36,249 --> 00:39:37,584
Ona se brine za nas.

876
00:39:37,751 --> 00:39:39,336
Iceberg, lijevi bok.

877
00:39:40,462 --> 00:39:41,379
Ajoj!

878
00:39:42,005 --> 00:39:43,381
Lijepa ušljiva kapa.

879
00:39:43,507 --> 00:39:45,300
Odjeveni ste isto.

880
00:39:45,383 --> 00:39:47,719
- Ista odjeća.
- To je bila moja ideja.

881
00:39:47,844 --> 00:39:49,638
Vjerojatno i vaš novac.

882
00:39:49,721 --> 00:39:51,306
Sarah neće dugo.

883
00:39:51,389 --> 00:39:53,141
I Roze također. kako si

884
00:39:53,225 --> 00:39:54,976
Moj otac je trebao voditi djecu.

885
00:39:55,102 --> 00:39:56,978
Da. To je lijepo. To je to…

886
00:39:57,104 --> 00:39:59,356
mislili smo da bi moglo biti korisno.

887
00:40:00,023 --> 00:40:01,858
Nemoj se ljutiti.

888
00:40:02,150 --> 00:40:03,860
Svaka pomoć je dobrodošla.

889
00:40:06,154 --> 00:40:07,322
U redu.

890
00:40:07,405 --> 00:40:09,241
Mali posjet dok čekate Sarah?

891
00:40:09,324 --> 00:40:10,742
Hajde, slijedi me.

892
00:40:15,455 --> 00:40:17,749
Pogledaj ovo, mali dojo.

893
00:40:17,958 --> 00:40:19,000
Ovo je Dylan.

894
00:40:19,251 --> 00:40:21,211
Sudjelovat će na državnom prvenstvu
koji stigne.

895
00:40:21,294 --> 00:40:24,506
- Ova odjeća je slatka.
- Slatki mali tip.

896
00:40:24,589 --> 00:40:26,716
Alane, pokušaj ga spustiti.

897
00:40:28,677 --> 00:40:30,137
Neću to učiniti.

898
00:40:30,262 --> 00:40:32,556
- Hajdemo.
- Neću to učiniti.

899
00:40:32,639 --> 00:40:34,015
- Pokušajte.
- Mogao bih.

900
00:40:34,099 --> 00:40:36,226
Da sam htjela, mogla bih.

901
00:40:37,352 --> 00:40:38,478
Drago mi je vidjeti te, prijatelju.

902
00:40:43,525 --> 00:40:45,152
Atletski, ovaj mali, a?

903
00:40:46,444 --> 00:40:47,737
Vau.

904
00:40:50,073 --> 00:40:51,783
Bože moj. Brian?

905
00:40:55,203 --> 00:40:56,663
- kako si
- Draga?

906
00:41:04,796 --> 00:41:05,839
Pusti me.

907
00:41:06,256 --> 00:41:07,257
Pusti me.

908
00:41:09,050 --> 00:41:09,968
Briane!

909
00:41:13,513 --> 00:41:14,556
U redu je, u redu je.

910
00:41:14,723 --> 00:41:16,641
Dylan? Dylan, pusti.

911
00:41:17,767 --> 00:41:19,853
oprosti Nikada nisam spustio
netko tako velik.

912
00:41:23,732 --> 00:41:25,066
U redu, hajdemo…

913
00:41:25,150 --> 00:41:26,276
idemo jedriti.

914
00:41:40,415 --> 00:41:41,917
- kako si
- Kako je bilo?

915
00:41:42,083 --> 00:41:43,210
Nije dobro, ha?

916
00:41:43,293 --> 00:41:45,045
Bila je to vrlo časna predaja.

917
00:41:47,672 --> 00:41:49,591
Što sam trebao učiniti?

918
00:41:49,716 --> 00:41:51,301
Prebiti ga? Nisam namjeravao...

919
00:41:51,384 --> 00:41:52,802
Mogao sam to učiniti.

920
00:41:52,886 --> 00:41:54,304
Bio si vrlo galantan.

921
00:41:54,471 --> 00:41:56,681
Ono što je najvažnije u svemu ovome,

922
00:41:56,806 --> 00:41:58,516
to je lijepa obitelj

923
00:41:58,600 --> 00:41:59,726
što cijenim.

924
00:41:59,976 --> 00:42:01,686
A dječak je tako talentiran.

925
00:42:02,062 --> 00:42:03,271
Nevjerojatno, zar ne?

926
00:42:03,355 --> 00:42:04,481
Da, istina je.

927
00:42:05,398 --> 00:42:07,400
- Podcijenio sam ga.
- Što?

928
00:42:07,525 --> 00:42:09,152
Ali to se više neće dogoditi.

929
00:42:25,669 --> 00:42:27,754
Nisam znala. Možda ću pokušati.

930
00:42:31,174 --> 00:42:32,384
Nedostaje mi jedrenje.

931
00:42:32,717 --> 00:42:34,803
Tako sam sretna
da ste nas pozvali.

932
00:42:34,886 --> 00:42:36,054
Prošlo je dosta vremena

933
00:42:36,137 --> 00:42:38,431
da nismo bili
izašla s još jednim parom.

934
00:42:38,556 --> 00:42:41,601
Ah dobro? Kao, nije pokriveno
mrlje od hrane, povraćanje

935
00:42:41,726 --> 00:42:44,562
ili zapeo šest sati
ispred <i>Les Fous Furieux?</i>

936
00:42:45,438 --> 00:42:46,564
Dan je jedva počeo.

937
00:42:46,773 --> 00:42:48,900
- Jeste li upoznali mog muža?
- A moje?

938
00:42:49,526 --> 00:42:51,653
Alane, je li tvoj diplomski rad gotov?

939
00:42:51,736 --> 00:42:53,822
- da Lako kao i sve.
- Isto.

940
00:42:55,073 --> 00:42:56,574
A očevo predstavljanje?

941
00:42:56,866 --> 00:43:00,203
Stvarno sam se pripremio.
Savršeno. a ti

942
00:43:00,287 --> 00:43:02,163
Savršeno pripremljeno. mislim...

943
00:43:03,290 --> 00:43:04,499
ona je moja kći.

944
00:43:04,624 --> 00:43:06,042
Uvijek sam bio spreman.

945
00:43:06,293 --> 00:43:07,294
Da, i ja također.

946
00:43:10,880 --> 00:43:12,048
Gdje je brod?

947
00:43:12,507 --> 00:43:13,550
Eto, Alane.

948
00:43:14,175 --> 00:43:15,635
Prekrasno, Briane.

949
00:43:16,136 --> 00:43:17,053
Istina je.

950
00:43:18,179 --> 00:43:19,055
Gaynor.

951
00:43:19,848 --> 00:43:21,182
Koje je značenje?

952
00:43:23,226 --> 00:43:24,561
Hoćeš li mu reći, draga?

953
00:43:25,395 --> 00:43:26,313
ili mene?

954
00:43:26,479 --> 00:43:27,397
Samo naprijed.

955
00:43:27,772 --> 00:43:30,025
vjerovali ili ne,

956
00:43:30,108 --> 00:43:34,154
Brian voli Gloriju Gaynor.

957
00:43:34,446 --> 00:43:36,448
- Ona je talentirana.
- Znaš,

958
00:43:36,531 --> 00:43:37,907
<i>"Preživjet ću"</i> nije previše

959
00:43:37,991 --> 00:43:39,743
ime za brod, ha?

960
00:43:39,826 --> 00:43:42,329
Ali to je Brianova omiljena pjesma.

961
00:43:43,121 --> 00:43:44,456
Da, jadni Brian.

962
00:43:44,539 --> 00:43:46,249
Imao je teška iskušenja,

963
00:43:46,333 --> 00:43:47,667
slamanja srca.

964
00:43:47,917 --> 00:43:51,087
Ova pjesma vam je omogućila
proći kroz sve to, a dušo?

965
00:43:52,422 --> 00:43:54,758
Čuo sam samo da je pjevaju razvedene.

966
00:43:55,967 --> 00:43:58,386
Francuzi su to pjevali i
osvojio Svjetsko prvenstvo 98.

967
00:43:58,470 --> 00:44:01,097
Francuzi? To me ne čudi.

968
00:44:02,682 --> 00:44:04,017
Hej, Bobe!

969
00:44:04,809 --> 00:44:06,436
On se brine za brod.

970
00:44:09,022 --> 00:44:10,190
Bok.

971
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
Briane.

972
00:44:14,194 --> 00:44:15,653
Ne možeš to uzeti.

973
00:44:15,820 --> 00:44:17,572
Zašto ne, Bob?

974
00:44:18,656 --> 00:44:19,699
Jednostavno nije moguće.

975
00:44:20,742 --> 00:44:21,785
Znaš zašto.

976
00:44:22,118 --> 00:44:24,829
Nemam pojma, Bob.
To je pravo iznenađenje.

977
00:44:26,873 --> 00:44:27,916
Istina je!

978
00:44:28,750 --> 00:44:30,543
Zvala si, ali ti nisam rekao

979
00:44:30,627 --> 00:44:33,213
jer sam to tek primijetio,

980
00:44:33,421 --> 00:44:35,256
prije nekoliko minuta

981
00:44:35,340 --> 00:44:37,884
kad sam pokušavao sve pripremiti.

982
00:44:37,967 --> 00:44:39,469
Prijeđi na stvar, Bobe.

983
00:44:42,305 --> 00:44:43,306
Zahodi.

984
00:44:44,849 --> 00:44:47,811
Ne želim ići previše u detalje.

985
00:44:48,561 --> 00:44:50,313
Ali jedan od radnika...

986
00:44:51,189 --> 00:44:52,899
pojeo previše burrita.

987
00:44:53,024 --> 00:44:53,983
to je…

988
00:44:54,067 --> 00:44:55,360
I njegov sindrom debelog crijeva...

989
00:44:55,485 --> 00:44:57,654
- Gospode.
- Zgrada kluba je predaleko.

990
00:44:58,363 --> 00:44:59,489
I tvoj brod

991
00:44:59,572 --> 00:45:00,949
bio upravo tamo, i...

992
00:45:02,075 --> 00:45:04,202
Ukratko, dolje je jako prljavo.

993
00:45:04,869 --> 00:45:07,288
da sam na tvom mjestu,
Ne bih se previše približavao

994
00:45:07,414 --> 00:45:09,207
ili biste osjetili prelijevanje

995
00:45:09,290 --> 00:45:10,917
- iz spremnika.
- U redu.

996
00:45:11,000 --> 00:45:13,336
dobro je Razumjeli smo. HVALA.

997
00:45:16,256 --> 00:45:17,549
Kakva šteta.

998
00:45:18,258 --> 00:45:20,135
Odgodit ćemo to za neki drugi dan.

999
00:45:24,764 --> 00:45:26,599
Usput, to nisam bio ja.

1000
00:45:27,767 --> 00:45:29,936
Hvala ti na ovoj gluposti.
Apsurdno.

1001
00:45:30,979 --> 00:45:31,896
HVALA.

1002
00:45:37,110 --> 00:45:38,069
hej...

1003
00:45:38,736 --> 00:45:40,488
nemojmo dopustiti da to pokvari izlet.

1004
00:45:41,906 --> 00:45:42,991
Imam ideju.

1005
00:45:43,241 --> 00:45:45,785
Imaju terene za padel.
To bi bilo zabavno.

1006
00:45:46,202 --> 00:45:47,078
Igraš li?

1007
00:45:47,162 --> 00:45:48,705
Alan je uvijek želio pokušati.

1008
00:45:48,788 --> 00:45:51,040
- Moja odjeća...
- Ovo je tvoj sretan dan!

1009
00:45:51,124 --> 00:45:52,167
Pet minuta pješice.

1010
00:45:52,292 --> 00:45:53,334
znaš što,

1011
00:45:53,418 --> 00:45:54,794
Idem rezervirati.

1012
00:46:06,097 --> 00:46:08,349
Šarmantan.

1013
00:46:10,059 --> 00:46:11,811
Nisam poznavao ovo mjesto.

1014
00:46:12,854 --> 00:46:13,813
Mali Wimbledon.

1015
00:46:19,402 --> 00:46:22,739
- Nešto za piće?
- Bilo što.

1016
00:46:22,864 --> 00:46:23,907
orasi.

1017
00:46:24,741 --> 00:46:26,659
- Orasi?
- Kava…

1018
00:46:26,743 --> 00:46:27,911
gdje je on

1019
00:46:28,286 --> 00:46:29,954
ne znam Na WC ili…

1020
00:46:30,038 --> 00:46:32,290
- Nemam pojma.
- Dobro. Jesmo li spremni?

1021
00:46:38,254 --> 00:46:40,048
Idemo.

1022
00:46:45,303 --> 00:46:46,179
dragi

1023
00:46:46,804 --> 00:46:48,014
- Briane?
- Da?

1024
00:46:48,097 --> 00:46:49,057
to je što?

1025
00:46:49,140 --> 00:46:50,350
- Što?
- Tvoja odjeća.

1026
00:46:50,433 --> 00:46:51,976
Kako to?

1027
00:46:52,060 --> 00:46:53,978
Što, kako to? Pretijesno je!

1028
00:46:54,062 --> 00:46:56,523
Trebali bismo pokušati
biti dobar prema njima.

1029
00:46:56,606 --> 00:46:58,483
ja ću biti.
Neću im dopustiti da pobijede.

1030
00:46:58,691 --> 00:47:00,485
Dobro, rastegnimo se malo.

1031
00:47:01,402 --> 00:47:03,446
Samo malo. Lijevo, desno.

1032
00:47:09,160 --> 00:47:11,162
- Bože moj.
- Što…

1033
00:47:11,287 --> 00:47:12,330
- Skini to.
- Draga.

1034
00:47:12,413 --> 00:47:13,456
- To je…
- Stani.

1035
00:47:13,623 --> 00:47:14,541
to je što?

1036
00:47:14,916 --> 00:47:15,959
Skini to.

1037
00:47:16,042 --> 00:47:18,169
- Briane, otišao je.
- Stvarno?

1038
00:47:18,878 --> 00:47:20,046
gdje je on

1039
00:47:20,630 --> 00:47:23,258
Pogledaj me. On je gore.

1040
00:47:23,341 --> 00:47:25,009
- Leptir ovdje?
- Gore.

1041
00:47:25,093 --> 00:47:26,970
Otišao je. Disati.

1042
00:47:27,178 --> 00:47:28,429
Nije daleko otišlo.

1043
00:47:29,639 --> 00:47:30,515
U redu.

1044
00:47:30,640 --> 00:47:31,558
Disati.

1045
00:47:33,851 --> 00:47:35,520
Dobro. Svi znamo pravila.

1046
00:47:35,812 --> 00:47:36,854
Što je to bilo?

1047
00:47:36,938 --> 00:47:38,773
Samo bug stvar.

1048
00:47:38,856 --> 00:47:39,816
leptir?

1049
00:47:39,899 --> 00:47:42,068
- Nije nas briga.
- Bojiš se leptira?

1050
00:47:42,151 --> 00:47:43,361
Od svih insekata.

1051
00:47:43,444 --> 00:47:44,988
postoji li

1052
00:47:45,113 --> 00:47:46,197
Upravo je to dokazao.

1053
00:47:46,281 --> 00:47:47,949
Entomofobija. Ne izmišljam ovo.

1054
00:47:48,533 --> 00:47:49,576
Saznati.

1055
00:47:49,659 --> 00:47:51,703
Postoji značka, ali sam odbio.

1056
00:47:52,245 --> 00:47:54,163
Spremni za uslugu? Dobro.

1057
00:47:54,872 --> 00:47:56,040
Na poziciji dragi.

1058
00:47:57,041 --> 00:47:58,626
Idemo.

1059
00:48:00,128 --> 00:48:01,379
imam !

1060
00:48:01,462 --> 00:48:03,423
- Oprostite. moj lakat...
- Smiri se, u redu?

1061
00:48:03,548 --> 00:48:04,966
Na nama je da služimo?

1062
00:48:05,049 --> 00:48:06,801
- Ne.
- Da, njihov je.

1063
00:48:06,884 --> 00:48:08,845
Nema šanse. Serviram cijelu igru.

1064
00:48:08,970 --> 00:48:10,346
Kako želite.

1065
00:48:10,430 --> 00:48:12,515
- Opusti se. Prokletstvo.
- Ja služim.

1066
00:48:14,142 --> 00:48:16,060
- Šteta.
- Sada služimo.

1067
00:48:16,728 --> 00:48:17,604
Ako to…

1068
00:48:24,277 --> 00:48:25,486
imam!

1069
00:48:25,653 --> 00:48:26,529
Nema sreće.

1070
00:48:26,696 --> 00:48:28,698
Pažnja! moja žena…

1071
00:48:28,781 --> 00:48:30,199
skoro si je udario.

1072
00:48:30,283 --> 00:48:32,410
- Oprostite.
- Spusti malo niže.

1073
00:48:34,621 --> 00:48:36,289
Dobro. Smiri se malo.

1074
00:48:36,372 --> 00:48:38,124
15 posvuda. Niste usredotočeni?

1075
00:48:38,207 --> 00:48:40,043
- Budite pažljivi.
- Bilo je vani!

1076
00:48:40,209 --> 00:48:41,127
Bilo je vani.

1077
00:48:41,252 --> 00:48:42,128
Stop.

1078
00:48:42,253 --> 00:48:44,255
- Izlažeš mi stres.
- Smirimo se...

1079
00:48:46,132 --> 00:48:47,216
smiri se

1080
00:48:53,306 --> 00:48:54,349
Da !

1081
00:48:54,474 --> 00:48:55,516
smiri se samo...

1082
00:48:55,642 --> 00:48:57,560
- Dobijamo ovu utakmicu.
- Smiri se.

1083
00:48:57,894 --> 00:48:58,978
Bod za nas!

1084
00:48:59,145 --> 00:49:01,230
Da ! DOBRO.

1085
00:49:01,356 --> 00:49:03,483
hej Nema veze. Sljedeći put.

1086
00:49:03,566 --> 00:49:04,859
- Stani.
- 4-3.

1087
00:49:05,985 --> 00:49:06,861
imam.

1088
00:49:07,612 --> 00:49:08,529
oprosti

1089
00:49:08,821 --> 00:49:09,989
Da !

1090
00:49:12,867 --> 00:49:13,826
Bilo je unutra!

1091
00:49:13,910 --> 00:49:14,994
Meč poen.

1092
00:49:30,301 --> 00:49:32,053
- Da !
- Da!

1093
00:49:34,722 --> 00:49:37,100
- Obožavam te.
- Draga.

1094
00:49:37,183 --> 00:49:38,726
Pobijedili smo.

1095
00:49:42,313 --> 00:49:44,148
- Ništa nije slomljeno?
- kako si

1096
00:49:44,774 --> 00:49:46,150
- Trebate odmor?
- Je li ovo…

1097
00:49:48,653 --> 00:49:49,737
br.

1098
00:49:50,321 --> 00:49:51,280
Bože moj!

1099
00:49:51,739 --> 00:49:53,157
- Moj…
- Ozbiljno je.

1100
00:49:53,241 --> 00:49:54,283
Bože moj.

1101
00:49:54,742 --> 00:49:55,660
Što da radim?

1102
00:49:55,827 --> 00:49:56,703
Tanak.

1103
00:49:58,454 --> 00:49:59,664
Ozbiljno je.

1104
00:49:59,789 --> 00:50:01,249
Nešto se mora učiniti.

1105
00:50:06,629 --> 00:50:09,173
Samo to govorim
bilo bi zanimljivo znati

1106
00:50:09,257 --> 00:50:10,967
koliko je brzo lopta išla.

1107
00:50:11,050 --> 00:50:13,219
Ne za mene, za Alana.
Da se pohvalim.

1108
00:50:13,302 --> 00:50:15,805
Što Brian pokušava reći,

1109
00:50:16,723 --> 00:50:18,141
stvarno mu je žao.

1110
00:50:18,683 --> 00:50:20,184
I ako možemo pomoći,

1111
00:50:20,268 --> 00:50:21,769
mi ćemo to učiniti sa zadovoljstvom.

1112
00:50:21,853 --> 00:50:23,438
- Rekao sam to.
- Ne.

1113
00:50:23,604 --> 00:50:24,772
- da
- Reci dobro.

1114
00:50:24,856 --> 00:50:26,357
- Ozbiljno.
- Rekao sam…

1115
00:50:26,441 --> 00:50:27,817
- Reci to.
- Oprosti, Alane.

1116
00:50:27,900 --> 00:50:29,068
- Oprosti, stari.
- Ne!

1117
00:50:30,945 --> 00:50:31,904
Idemo unutra.

1118
00:50:32,113 --> 00:50:33,072
da

1119
00:50:34,657 --> 00:50:36,367
Slušaj, žao mi je, Alane.

1120
00:50:37,535 --> 00:50:38,619
Sve…

1121
00:50:39,537 --> 00:50:41,456
Ispričavam se, u redu?

1122
00:50:41,539 --> 00:50:44,125
Ako išta mogu učiniti,
reci mi

1123
00:50:46,961 --> 00:50:49,672
Mogla bi otići
Drago mi je imati ovo mjesto.

1124
00:50:54,051 --> 00:50:55,178
šalim se

1125
00:50:57,305 --> 00:50:58,222
šalim se

1126
00:50:59,474 --> 00:51:01,142
To ne bi bilo pikantno, zar ne?

1127
00:51:03,311 --> 00:51:04,812
Igra je tek počela.

1128
00:51:06,439 --> 00:51:07,398
Da.

1129
00:51:07,815 --> 00:51:09,317
Čudno, zatvoreno je.

1130
00:51:13,029 --> 00:51:15,239
hej mi smo ovdje

1131
00:51:17,700 --> 00:51:18,701
Ima li koga?

1132
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
Grace, hajde. Vrijeme je za polazak.

1133
00:51:22,246 --> 00:51:23,581
Zašto je tako mračno?

1134
00:51:24,499 --> 00:51:26,292
- Rose?
- Gdje su oni?

1135
00:51:30,129 --> 00:51:31,088
Bože moj!

1136
00:51:33,758 --> 00:51:35,510
Tata. Već smo razgovarali o tome.

1137
00:51:36,260 --> 00:51:37,470
Ovdje nema Bigfoota.

1138
00:51:37,678 --> 00:51:39,722
Grace, dušo. Idemo.

1139
00:51:39,889 --> 00:51:41,182
- Evo je.
- Boo!

1140
00:51:41,265 --> 00:51:42,225
- Boo!
- Vau.

1141
00:51:42,308 --> 00:51:43,559
Evo ga. Pogledaj ovo.

1142
00:51:43,976 --> 00:51:45,561
Idemo. Gdje je Rose?

1143
00:51:46,604 --> 00:51:47,647
Gdje je Rose?

1144
00:51:47,772 --> 00:51:49,774
Ovo je gospodin Alan.

1145
00:51:50,358 --> 00:51:51,567
Zabavljali smo se.

1146
00:51:52,193 --> 00:51:54,987
Ne. Zadrži ga. Dobro ti stoji.

1147
00:51:56,280 --> 00:51:58,199
Najeli smo se za danas.

1148
00:51:58,282 --> 00:51:59,700
Tata, ovdje je čudno.

1149
00:51:59,784 --> 00:52:01,369
Potpuno se slažem. Idemo.

1150
00:52:09,210 --> 00:52:10,461
Veliki dan, srce moje.

1151
00:52:11,504 --> 00:52:13,840
Vratite li ga danas ili
Ja se brinem za to?

1152
00:52:13,923 --> 00:52:15,174
Ne, idem sada.

1153
00:52:15,299 --> 00:52:17,885
želim to
Prva ga čita gospođa Lawrence.

1154
00:52:18,010 --> 00:52:19,762
- Razumiješ li?
- Dobra ideja.

1155
00:52:30,731 --> 00:52:32,191
Da. Uđi.

1156
00:52:34,944 --> 00:52:36,320
Gospodine Young, uđite.

1157
00:52:40,741 --> 00:52:41,701
kako si

1158
00:52:41,826 --> 00:52:43,911
Vrlo dobro, hvala.

1159
00:52:44,245 --> 00:52:45,788
Jeste li odlučili? šalim se

1160
00:52:45,872 --> 00:52:47,039
šalim se

1161
00:52:48,124 --> 00:52:49,333
Ovo bi moglo pomoći.

1162
00:52:51,919 --> 00:52:53,379
sta je ovo

1163
00:52:53,462 --> 00:52:54,672
to je…

1164
00:52:56,090 --> 00:52:58,301
Oprostite, ovo je tako emotivno.

1165
00:53:00,011 --> 00:53:01,637
Grace Williams je…

1166
00:53:01,762 --> 00:53:02,722
On je heroj.

1167
00:53:02,889 --> 00:53:05,641
očito,
izvela je ženu iz kome.

1168
00:53:07,184 --> 00:53:09,020
Koma? Vau.

1169
00:53:09,937 --> 00:53:10,855
Prokletstvo.

1170
00:53:10,938 --> 00:53:12,732
Nevjerojatno je.

1171
00:53:12,899 --> 00:53:14,317
Stvarno.

1172
00:53:16,485 --> 00:53:19,906
U svakom slučaju… hvala što ste svratili.

1173
00:53:19,989 --> 00:53:21,908
Jedva čekam pročitati više o Dylanu.

1174
00:53:23,576 --> 00:53:25,578
Mogu ostati za
da ste to pročitali.

1175
00:53:25,661 --> 00:53:27,580
Tako bih mogao odgovoriti

1176
00:53:27,705 --> 00:53:29,373
na tvoja pitanja o Dylanu.

1177
00:53:29,457 --> 00:53:31,709
Ovo neće biti potrebno, ali hvala.

1178
00:53:31,834 --> 00:53:32,752
Dobar dan.

1179
00:53:32,919 --> 00:53:33,836
u redu

1180
00:53:36,964 --> 00:53:38,382
znaš što,

1181
00:53:38,507 --> 00:53:40,968
Upravo sam se sjetio
važni detalji

1182
00:53:41,093 --> 00:53:42,762
koje će vam biti zanimljive.

1183
00:53:42,845 --> 00:53:44,764
Mala izmjena, pa mogu...

1184
00:53:44,889 --> 00:53:47,725
u to vas uvjeravam
Ako trebam pojašnjenje,

1185
00:53:47,808 --> 00:53:49,310
Ja ću vam se javiti.

1186
00:53:49,602 --> 00:53:52,897
Čeka me sastanak,

1187
00:53:52,980 --> 00:53:54,273
ali uvjeravam vas

1188
00:53:54,398 --> 00:53:57,693
kad sam se vratio u ured,
Pročitat ću pismo.

1189
00:53:59,862 --> 00:54:00,863
Obećano.

1190
00:54:00,988 --> 00:54:02,531
Zbogom, g. Young.

1191
00:54:02,657 --> 00:54:04,033
Hvala vam, gospođo Lawrence.

1192
00:54:04,116 --> 00:54:05,743
Radujem se vašem pozivu.

1193
00:54:05,826 --> 00:54:07,662
Jeste li znali da
Dylan mi je dao bubreg...

1194
00:54:07,787 --> 00:54:08,913
Za Boga miloga.

1195
00:54:09,497 --> 00:54:12,208
DJEVOJKA IZVODI ŽENU
KOMA DOK PJEVA

1196
00:54:12,333 --> 00:54:15,252
To je to, da.
Prokleti Photoshop softver.

1197
00:54:16,462 --> 00:54:17,546
hej

1198
00:54:18,965 --> 00:54:21,384
- Drago mi je vidjeti te opet.
- Evo, kišobran.

1199
00:54:21,467 --> 00:54:22,843
- Pada kiša.
- Divno.

1200
00:55:01,590 --> 00:55:03,592
- Iza ugla.
- Divno.

1201
00:55:03,676 --> 00:55:04,719
Žao mi je zbog ovakvog vremena.

1202
00:55:04,802 --> 00:55:06,429
Sklonimo se.

1203
00:55:06,679 --> 00:55:07,847
Što je brže moguće.

1204
00:55:16,647 --> 00:55:17,982
To je za djecu.

1205
00:55:18,107 --> 00:55:20,985
Iskreno, ne znam ništa o tome.
Je li to slučaj?

1206
00:55:23,237 --> 00:55:24,697
- HVALA.
- Poslije tebe.

1207
00:55:28,826 --> 00:55:29,869
HVALA.

1208
00:55:42,048 --> 00:55:43,758
Moji prijatelji su već tamo.

1209
00:55:43,841 --> 00:55:44,842
- Čuo sam.
- HVALA.

1210
00:55:50,931 --> 00:55:52,099
Bože!

1211
00:55:55,811 --> 00:55:57,146
gospođo Lawrence?

1212
00:55:57,897 --> 00:55:59,190
- Vau!
- Gospodine Young.

1213
00:55:59,440 --> 00:56:00,983
Pribadača. Kakva slučajnost.

1214
00:56:01,317 --> 00:56:02,860
Pozdrav opet.

1215
00:56:04,612 --> 00:56:06,614
Alane! Jedemo, vidim.

1216
00:56:07,823 --> 00:56:09,241
Samo malo pića.

1217
00:56:09,325 --> 00:56:11,619
Nisam insinuirao
da ćeš se napiti.

1218
00:56:11,702 --> 00:56:13,829
Piće ili dva za ručak,
dozvoljeno je.

1219
00:56:13,913 --> 00:56:15,372
Nije da biste imali više...

1220
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
Pozvao sam Silviju
jesti sa mnom danas popodne.

1221
00:56:18,834 --> 00:56:19,835
Divan.

1222
00:56:19,919 --> 00:56:22,171
To je sukob interesa, zar ne?

1223
00:56:23,672 --> 00:56:24,799
br.

1224
00:56:24,965 --> 00:56:27,718
Škola je dobila od Alana
30 novih laptopa.

1225
00:56:28,094 --> 00:56:29,720
Nije li to dražesno?

1226
00:56:29,887 --> 00:56:30,805
Tako lijepo.

1227
00:56:32,640 --> 00:56:34,141
Trideset računala?

1228
00:56:34,475 --> 00:56:35,893
Fantastičan.

1229
00:56:36,227 --> 00:56:37,436
Oprostite, mogu li...

1230
00:56:38,562 --> 00:56:39,438
Trideset.

1231
00:56:40,815 --> 00:56:42,942
Lauren ti daje
puno džeparca.

1232
00:56:43,109 --> 00:56:44,235
Mali srećonoša.

1233
00:56:44,360 --> 00:56:45,486
Ne brini.

1234
00:56:45,611 --> 00:56:47,113
To ne utječe na moju odluku.

1235
00:56:47,321 --> 00:56:48,447
- Da.
- Obećajem.

1236
00:56:48,531 --> 00:56:51,033
Ovo je samo doprinos
zajednici.

1237
00:56:51,700 --> 00:56:55,079
Zapravo, mislimo Lauren i ja
da su djeca naša budućnost.

1238
00:56:55,329 --> 00:56:56,831
Ako ih dobro obrazujemo,

1239
00:56:56,914 --> 00:56:58,082
oni će nam pokazati put.

1240
00:56:58,165 --> 00:56:59,458
Tako je lijepo.

1241
00:56:59,542 --> 00:57:00,584
Od Whitney je.

1242
00:57:00,709 --> 00:57:01,836
Mislim da se varate.

1243
00:57:01,919 --> 00:57:03,212
- Ovdje Whitney Houston.
- Ne.

1244
00:57:03,295 --> 00:57:05,464
Ubo je
što je rekla Whitney Houston

1245
00:57:05,548 --> 00:57:06,966
i koristio ga u svom razgovoru.

1246
00:57:07,091 --> 00:57:08,134
Upravo sam to izmislio.

1247
00:57:08,342 --> 00:57:09,885
Apsolutno ne.

1248
00:57:09,969 --> 00:57:11,470
Ova boja ti odlično stoji.

1249
00:57:11,554 --> 00:57:12,888
Što je lavanda?

1250
00:57:13,013 --> 00:57:14,181
To je tvoja boja.

1251
00:57:14,640 --> 00:57:15,516
pa...

1252
00:57:16,559 --> 00:57:17,560
možemo li vam pomoći?

1253
00:57:17,726 --> 00:57:18,853
Ne, hvala.

1254
00:57:19,395 --> 00:57:20,938
Umirem od gladi. i ti ?

1255
00:57:21,063 --> 00:57:23,065
- Da, idemo jesti.
- Dobro, ugodan dan.

1256
00:57:23,315 --> 00:57:24,358
- HVALA.
- Sa zadovoljstvom.

1257
00:57:24,525 --> 00:57:26,193
Sjajno. Drago mi je vidjeti te opet.

1258
00:57:27,862 --> 00:57:28,988
"Želim čašu vina."

1259
00:57:29,071 --> 00:57:30,406
- "Piće?"
- “Da”

1260
00:57:30,489 --> 00:57:31,991
"Nisi kupio 30 računala."

1261
00:57:32,074 --> 00:57:34,243
“Ne zaslužuješ piće
od Châteauneuf-du-Pape."

1262
00:57:34,326 --> 00:57:35,578
“Nisi ništa kupio.”

1263
00:57:35,661 --> 00:57:37,371
"Morate platiti da biste dobili ono što želite."

1264
00:57:56,932 --> 00:57:59,059
Bogataš je bio pametniji od tebe.

1265
00:57:59,810 --> 00:58:00,686
Pa što?

1266
00:58:01,145 --> 00:58:02,188
pusti.

1267
00:58:03,480 --> 00:58:04,690
Pronađite drugu školu.

1268
00:58:04,857 --> 00:58:06,192
Ne mogu, tata.

1269
00:58:06,400 --> 00:58:07,443
ne mogu

1270
00:58:07,610 --> 00:58:09,320
Napregao sam se da bi on bio tamo.

1271
00:58:09,445 --> 00:58:10,696
Neću odustati.

1272
00:58:11,197 --> 00:58:13,699
Ne prije ove prezentacije
Očevi petka.

1273
00:58:13,782 --> 00:58:15,910
Trideset narudžbi? Košta tisuće.

1274
00:58:15,993 --> 00:58:17,161
Nije to njegov novac.

1275
00:58:17,286 --> 00:58:18,787
U tome je stvar. to je…

1276
00:58:19,914 --> 00:58:21,207
to je parazit.

1277
00:58:21,290 --> 00:58:23,584
Idem se depilirati
njegove brkove mojom šakom.

1278
00:58:23,918 --> 00:58:25,628
Ima užasan...

1279
00:58:25,836 --> 00:58:27,046
Napravio je sebi…

1280
00:58:27,504 --> 00:58:28,589
Brkovi su u redu.

1281
00:58:28,714 --> 00:58:31,467
Ali ono što je učinio,
ostavlja ovaj mali komadić ovdje

1282
00:58:31,592 --> 00:58:33,093
a on ga je prerezao.

1283
00:58:33,177 --> 00:58:34,511
Pogledao je sebe

1284
00:58:34,637 --> 00:58:36,263
i napravio trokut.

1285
00:58:36,347 --> 00:58:37,514
Tko to radi?

1286
00:58:38,182 --> 00:58:39,058
Snaći ću se.

1287
00:58:39,141 --> 00:58:40,726
Napravit ću to drugačije.

1288
00:58:40,851 --> 00:58:42,686
Samo moram biti...

1289
00:58:43,896 --> 00:58:44,897
kreativan.

1290
00:58:45,522 --> 00:58:47,900
Nije u pitanju novac,
djecu treba zbližiti.

1291
00:58:48,734 --> 00:58:50,736
Napokon si smislio nešto pametno.

1292
00:58:53,781 --> 00:58:55,908
Odijevaš li se za odlazak u pub?

1293
00:58:55,991 --> 00:58:57,826
Imate li spoj ili tako nešto?

1294
00:58:58,369 --> 00:58:59,703
To se tebe ne tiče.

1295
00:59:01,622 --> 00:59:02,581
U redu.

1296
00:59:02,915 --> 00:59:04,083
<i>Hvala vam na vašem vremenu.</i>

1297
00:59:04,208 --> 00:59:05,501
<i>Bravo.</i>

1298
00:59:07,544 --> 00:59:11,131
<i>I opet se srećemo</i>
<i>za više nogometa nakon pauze.</i>

1299
00:59:11,257 --> 00:59:12,675
<i>Svi prde.</i>

1300
00:59:12,800 --> 00:59:14,260
<i>Prdi, prdi.</i>

1301
00:59:14,718 --> 00:59:15,886
<i>Prdnuo sam.</i>

1302
00:59:15,970 --> 00:59:17,179
<i>Želite li to učiniti?</i>

1303
00:59:18,013 --> 00:59:18,889
{\an8}<i>Hej!</i>

1304
00:59:18,973 --> 00:59:21,141
{\an8}<i>Ako vaše dijete voli Les Fous Furieux,</i>

1305
00:59:21,225 --> 00:59:22,768
{\an8}<i>zašto ne biste došli i zabavili se</i>

1306
00:59:22,893 --> 00:59:24,520
<i>snimanje uživo sutra?</i>

1307
00:59:25,104 --> 00:59:26,897
<i>Djeca impresionirana, zajamčeno!</i>

1308
00:59:27,523 --> 00:59:30,526
<i>Uživo sutra od</i>
<i>Richmond Gate TV Studios!</i>

1309
00:59:30,609 --> 00:59:32,820
{\an8}SNIMANJE DIVLJAKA I LUĐAKA
S JAVNOŠĆU

1310
00:59:42,746 --> 00:59:44,623
Žao nam je, puno je.

1311
00:59:45,124 --> 00:59:46,292
- Što?
- Oprostite.

1312
00:59:46,375 --> 00:59:47,376
Ja ne odlučujem.

1313
00:59:47,543 --> 00:59:48,752
Oprostite, djeco,

1314
00:59:48,877 --> 00:59:50,546
pokušaj sljedeći tjedan.

1315
00:59:51,338 --> 00:59:53,716
Stvarno moram prisustvovati.

1316
00:59:54,133 --> 00:59:56,010
Možemo li nešto dogovoriti? mogu platiti.

1317
00:59:56,093 --> 00:59:57,761
Oprostite, gospodine, puna je.

1318
00:59:58,345 --> 00:59:59,388
Mogu to popraviti.

1319
00:59:59,888 --> 01:00:00,931
Što?

1320
01:00:01,265 --> 01:00:03,892
rekao sam to
Nije bilo moguće, gospodine!

1321
01:00:04,184 --> 01:00:06,312
- Koliko ljudi?
- Samo jedan.

1322
01:00:06,395 --> 01:00:07,771
- A?
- da

1323
01:00:07,896 --> 01:00:09,398
- Bez djece?
- Ne.

1324
01:00:09,815 --> 01:00:11,191
Malo je sumnjivo, čovječe.

1325
01:00:11,275 --> 01:00:13,193
- Je li moguće ili ne?
- 200.

1326
01:00:13,527 --> 01:00:15,029
Dvjesto funti?

1327
01:00:15,779 --> 01:00:16,864
Želiš li ući?

1328
01:00:20,534 --> 01:00:21,410
Ovdje.

1329
01:00:21,493 --> 01:00:23,037
dolje.

1330
01:00:26,457 --> 01:00:27,624
HVALA.

1331
01:00:34,965 --> 01:00:37,718
Lovac koji zna
lov bez svog psa. Lovac...

1332
01:00:48,354 --> 01:00:49,229
zdravo

1333
01:00:50,856 --> 01:00:52,066
tko si ti

1334
01:00:52,983 --> 01:00:55,361
Moje ime je Brian i pravi sam obožavatelj.

1335
01:00:55,486 --> 01:00:56,612
Stvarno.

1336
01:00:56,695 --> 01:00:58,405
- Moj sin također.
- Gdje je on?

1337
01:00:58,489 --> 01:00:59,698
Kod kuće.

1338
01:00:59,823 --> 01:01:01,200
Nisam prevarant.

1339
01:01:01,283 --> 01:01:02,659
Htio sam te pitati

1340
01:01:02,743 --> 01:01:04,995
ako biste mogli
dođi u školu mog sina.

1341
01:01:06,038 --> 01:01:08,499
Ja ću ti platiti.
I to za dobar cilj.

1342
01:01:08,582 --> 01:01:09,708
Ovo…

1343
01:01:10,417 --> 01:01:13,379
sine, je li bolestan?

1344
01:01:14,713 --> 01:01:15,714
br.

1345
01:01:15,881 --> 01:01:16,840
Ali on je super.

1346
01:01:18,342 --> 01:01:19,927
Pogledaj oko sebe.

1347
01:01:20,677 --> 01:01:24,264
To je uživo.

1348
01:01:24,348 --> 01:01:26,392
Ovo je velika liga.

1349
01:01:26,767 --> 01:01:27,893
Razumijete li?

1350
01:01:28,685 --> 01:01:29,812
Male stvari…

1351
01:01:31,772 --> 01:01:33,607
zapravo to više ne radimo.

1352
01:01:34,650 --> 01:01:37,194
Trebale su nam godine da stignemo tamo.

1353
01:01:38,862 --> 01:01:40,572
OK, vidim. Jasno je, ali...

1354
01:01:41,907 --> 01:01:43,742
zamislite publicitet koji bi vam dao!

1355
01:01:43,826 --> 01:01:45,202
Ludi i bijesni…

1356
01:01:45,285 --> 01:01:47,663
- Mi smo Bijesni luđaci.
- Što sam rekao?

1357
01:01:47,746 --> 01:01:49,540
- Ludi i bijesni.
- Oprostite, budale...

1358
01:01:49,665 --> 01:01:51,542
- Što?
- Mi smo Les Fous Furieux.

1359
01:01:52,292 --> 01:01:54,503
- Bijesni luđaci.
- Bijesni luđaci.

1360
01:01:54,586 --> 01:01:56,422
- Bijesni luđaci…
- Točno.

1361
01:01:56,505 --> 01:01:58,215
Kaže da je obožavatelj.

1362
01:01:58,424 --> 01:01:59,967
...radi s djecom...

1363
01:02:00,050 --> 01:02:01,510
Slušaj me, u redu?

1364
01:02:01,593 --> 01:02:03,929
Imamo scenu i ona nas traži.

1365
01:02:04,012 --> 01:02:06,056
SADA! Hajde, društvo.

1366
01:02:07,516 --> 01:02:08,809
Scena nas zove.

1367
01:02:08,892 --> 01:02:10,102
Dame i gospodo…

1368
01:02:15,441 --> 01:02:16,400
hej

1369
01:02:17,276 --> 01:02:19,528
Lovac koji zna
lov bez svog psa.

1370
01:02:19,611 --> 01:02:21,572
Samo malo pričekaj. oprosti...

1371
01:02:21,697 --> 01:02:23,532
Slušaj, moraš to učiniti.

1372
01:02:23,657 --> 01:02:25,284
Vjerojatno ima bolesne djece u školi.

1373
01:02:25,367 --> 01:02:27,619
U najgorem slučaju, uzet ću malo.
Tvoja će cijena biti moja.

1374
01:02:32,666 --> 01:02:35,335
hej hej! Hej ho!

1375
01:02:37,546 --> 01:02:39,423
čekaj ! trenutak.

1376
01:02:39,506 --> 01:02:41,967
Stvoreni ste za
male, intimne sobe, zar ne?

1377
01:02:42,176 --> 01:02:44,887
Ne to. Ne ovako veliki studio uživo.

1378
01:02:45,179 --> 01:02:46,305
razumiješ li me

1379
01:02:47,431 --> 01:02:48,474
gdje je on

1380
01:02:48,557 --> 01:02:49,725
ne znam Početi.

1381
01:02:50,309 --> 01:02:51,727
hajde Uživo je!

1382
01:02:52,436 --> 01:02:54,521
- Mi smo<i>Divlji i ludi.</i>
- Da!

1383
01:02:54,605 --> 01:02:57,566
Imamo pjesmu
o svemu što vaše tijelo može!

1384
01:02:57,649 --> 01:02:59,234
Da !

1385
01:03:00,027 --> 01:03:01,361
Čekati.

1386
01:03:07,618 --> 01:03:10,120
Majmune, jesi li dobro?

1387
01:03:10,704 --> 01:03:11,914
Prdnuo sam.

1388
01:03:12,623 --> 01:03:13,874
{\an8}<i>Svi prde</i>

1389
01:03:13,957 --> 01:03:16,251
Izdao si svoje principe, zar ne?

1390
01:03:16,919 --> 01:03:19,755
Mi nismo rasprodaja.

1391
01:03:21,131 --> 01:03:22,466
U redu je, nemoj me gurati.

1392
01:03:22,549 --> 01:03:23,926
Ne diraj moj kostim!

1393
01:03:24,092 --> 01:03:25,344
Ne diraj me, lopove.

1394
01:03:26,678 --> 01:03:27,554
Čekati!

1395
01:03:29,139 --> 01:03:30,307
Čekaj malo.

1396
01:03:30,390 --> 01:03:31,725
<i>Znaš kad podrignemo</i>

1397
01:03:31,808 --> 01:03:33,018
<i>i da ga kušamo?</i>

1398
01:03:33,143 --> 01:03:34,561
<i>Ja, to je banana,</i>

1399
01:03:34,686 --> 01:03:36,730
<i>jer to je sve što jedem!</i>

1400
01:03:37,481 --> 01:03:38,815
Majmune!

1401
01:03:38,941 --> 01:03:39,983
<i>Svi podriguju</i>

1402
01:03:40,067 --> 01:03:41,401
Što? oprosti

1403
01:03:41,568 --> 01:03:43,529
<i>- Napamet, napamet.</i>
<i>- Svi podriguju</i>

1404
01:03:43,654 --> 01:03:44,821
pusti me!

1405
01:03:46,156 --> 01:03:47,157
ja ću…

1406
01:03:47,783 --> 01:03:50,035
pogodi što nikome ne reci,

1407
01:03:50,118 --> 01:03:53,038
ali ponekad me svrbi zadnjica

1408
01:03:53,121 --> 01:03:57,334
i moj prst stvarno osjeća
stare banane.

1409
01:03:58,752 --> 01:04:00,045
majmun !

1410
01:04:00,128 --> 01:04:01,296
a ti

1411
01:04:03,632 --> 01:04:04,716
!

1412
01:04:04,800 --> 01:04:06,134
{\an8}- Što?
- Majmune!

1413
01:04:06,218 --> 01:04:07,135
{\an8}Oprosti.

1414
01:04:07,219 --> 01:04:08,971
<i>Operite ruke</i>

1415
01:04:09,096 --> 01:04:11,682
Ti si taj <i>Lud</i>
Sada mi se najmanje sviđa.

1416
01:04:14,309 --> 01:04:15,394
nije me briga.

1417
01:04:16,395 --> 01:04:19,356
A nije me briga ni za tvoje glupo dijete.

1418
01:04:28,240 --> 01:04:29,449
hej

1419
01:04:31,618 --> 01:04:32,828
Sve je dobro djeco...

1420
01:04:33,245 --> 01:04:34,871
hej

1421
01:04:34,997 --> 01:04:36,248
<i>Daj mi tu gitaru!</i>

1422
01:04:44,798 --> 01:04:46,466
- Bok.
- Vidjet ćeš.

1423
01:04:46,550 --> 01:04:48,802
Nasilje ne rješava ništa.

1424
01:04:48,927 --> 01:04:51,054
Budući da sam i sam pacifista,
Ja sam to shvatio

1425
01:04:51,138 --> 01:04:52,598
riješiti problem

1426
01:04:52,681 --> 01:04:53,724
moramo govoriti.

1427
01:04:53,807 --> 01:04:55,392
To je uzbuđenje

1428
01:04:55,475 --> 01:04:56,893
živjeti.

1429
01:04:56,977 --> 01:04:59,146
Nikad ne znaš što će se dogoditi.

1430
01:04:59,271 --> 01:05:01,481
Mislim da mir, ljubav i...

1431
01:05:06,737 --> 01:05:07,654
Ne gledaj.

1432
01:05:13,410 --> 01:05:16,913
<i>Svi prde, prde, prde</i>

1433
01:05:17,789 --> 01:05:19,124
DIVLJINA I LUĐI SE VRAĆAJU!

1434
01:05:37,893 --> 01:05:38,769
halo

1435
01:05:39,519 --> 01:05:42,439
oprostite,
mogu li obaviti još jedan poziv?

1436
01:05:42,564 --> 01:05:44,775
Moj brat je trebao biti tamo.

1437
01:05:45,317 --> 01:05:47,569
hej oprostite !

1438
01:05:49,279 --> 01:05:52,074
Vidim svoje disanje!

1439
01:05:55,327 --> 01:05:57,079
- Je li Jeff tamo?
- Izlazi van.

1440
01:06:02,334 --> 01:06:04,336
- Potpiši ovo.
- Nije ti se žurilo.

1441
01:06:04,878 --> 01:06:06,672
Lijep način da mi zahvalite.

1442
01:06:06,755 --> 01:06:07,673
ti to ozbiljno

1443
01:06:08,131 --> 01:06:09,633
Ovdje sam proveo cijelu noć.

1444
01:06:09,758 --> 01:06:11,718
Bio sam jako uplašen. Puno sam plakala.

1445
01:06:11,802 --> 01:06:12,844
Nije to ništa.

1446
01:06:12,928 --> 01:06:14,846
Bio sam s guruom Nova Avalon.

1447
01:06:14,971 --> 01:06:16,723
- Bila je Kate Winslet...
- Hvala.

1448
01:06:16,932 --> 01:06:18,100
ali u mraku...

1449
01:06:18,183 --> 01:06:19,476
- Kunem se…
- Hvala.

1450
01:06:19,559 --> 01:06:20,852
Ako zabrljam svoju prezentaciju...

1451
01:06:20,977 --> 01:06:22,437
Vidio sam te na TV-u.

1452
01:06:22,521 --> 01:06:24,147
To su samo dječji zabavljači

1453
01:06:24,231 --> 01:06:27,401
- što udaraš ovih dana?
- Začepi, Jeff.

1454
01:06:27,484 --> 01:06:30,028
SILVERTHORNE EHPAD

1455
01:06:33,949 --> 01:06:34,991
zdravo

1456
01:06:35,075 --> 01:06:36,868
ljubavi moja Ovdje sam s Jeffom.

1457
01:06:36,952 --> 01:06:38,870
Upravo je stigao. Zajebao sam.

1458
01:06:38,954 --> 01:06:42,165
ja znam oprosti
Ne znam što me spopalo.

1459
01:06:42,249 --> 01:06:43,458
- Oprostite.
- Šetam.

1460
01:06:43,542 --> 01:06:45,252
- Mogu hodati!
- OK, dušo?

1461
01:06:45,335 --> 01:06:46,545
Iskreno, Briane, ja…

1462
01:06:47,045 --> 01:06:49,005
Stvarno ne znam što bih ti rekla.

1463
01:06:49,131 --> 01:06:50,006
ja znam

1464
01:06:50,090 --> 01:06:51,633
Željela sam učiniti nešto odvažno,

1465
01:06:51,717 --> 01:06:53,677
da bi Dylan volio i
to bi impresioniralo školu.

1466
01:06:53,760 --> 01:06:55,220
Ja sam potpuni idiot.

1467
01:06:55,303 --> 01:06:57,264
- Jesi.
<i>- To je podcjenjivanje.</i>

1468
01:06:57,848 --> 01:06:59,808
Dylan je sve vidio.

1469
01:06:59,933 --> 01:07:01,435
Dobar primjer koji pokazujete.

1470
01:07:01,518 --> 01:07:03,019
stvarno mi je žao.

1471
01:07:03,103 --> 01:07:03,979
Stvarno.

1472
01:07:04,062 --> 01:07:06,773
Obećavam da ću ti to nadoknaditi
s tobom i Dylanom.

1473
01:07:06,857 --> 01:07:08,442
<i>Moram ići na prezentaciju.</i>

1474
01:07:08,525 --> 01:07:10,068
Nazvat ću te kasnije, u redu?

1475
01:07:10,152 --> 01:07:11,611
Reci mi sranje. volim te

1476
01:07:11,695 --> 01:07:12,946
jako te volim

1477
01:07:13,029 --> 01:07:14,656
- Idemo?
- Sladak je.

1478
01:07:14,781 --> 01:07:15,949
- Idemo li naprijed?
- da

1479
01:07:16,908 --> 01:07:19,161
- Stani.
- To je što?

1480
01:07:19,244 --> 01:07:20,495
Presvući se.

1481
01:07:20,579 --> 01:07:21,913
Izgleda kao prodavač časopisa.

1482
01:07:21,997 --> 01:07:23,582
- Ne tvoja odjeća.
- Kako to?

1483
01:07:23,832 --> 01:07:25,751
Oblačiš se kao Tintin.

1484
01:07:25,834 --> 01:07:26,710
Hajde, idemo dalje.

1485
01:07:26,793 --> 01:07:28,295
Imaš sreće što se odijevaš poput njega.

1486
01:07:28,378 --> 01:07:29,588
Hajde, idemo!

1487
01:07:29,671 --> 01:07:31,131
Ne želim te uzbunjivati.

1488
01:07:31,214 --> 01:07:33,258
Automobil je skoro istovaren.

1489
01:07:33,759 --> 01:07:35,302
kamo ideš

1490
01:07:35,385 --> 01:07:37,304
- Uzmi autobus.
- Ti ćeš…

1491
01:07:37,429 --> 01:07:39,431
Ne idite autobusom, bit ćete napadnuti!

1492
01:07:39,806 --> 01:07:42,517
Samo daj još malo vremena.

1493
01:07:43,268 --> 01:07:44,436
Ne, ozbiljno,

1494
01:07:44,561 --> 01:07:46,313
još tri minute.

1495
01:07:46,897 --> 01:07:48,940
obećavam ti,
njegov sin je izvanredan.

1496
01:07:49,524 --> 01:07:50,400
Vi ćete…

1497
01:07:52,694 --> 01:07:54,821
-Briane!
- Oprostite, bio sam u zatvoru.

1498
01:07:54,905 --> 01:07:56,239
Na sastanku, mislim.

1499
01:07:56,323 --> 01:07:57,991
moje isprike

1500
01:07:59,701 --> 01:08:02,746
Hej, to je... zanimljiva odjeća.

1501
01:08:03,246 --> 01:08:05,832
Možete li doći do postolja?

1502
01:08:06,583 --> 01:08:07,709
Da.

1503
01:08:13,632 --> 01:08:15,801
{\an8}Oprosti. Nisam ništa pripremio.

1504
01:08:16,134 --> 01:08:17,302
{\an8}Ja…

1505
01:08:17,719 --> 01:08:19,346
{\an8}Bez brige, Briane.

1506
01:08:19,429 --> 01:08:20,347
{\an8}- Da…
- Samo…

1507
01:08:20,472 --> 01:08:22,140
Briane, što ti misliš

1508
01:08:22,224 --> 01:08:24,518
Puggsley može donijeti
tvom sinu, Dylanu?

1509
01:08:24,893 --> 01:08:26,019
pa...

1510
01:08:32,234 --> 01:08:33,693
{\an8}Akademija izvrsnosti Puggsley

1511
01:08:33,777 --> 01:08:35,695
{\an8}mogu svom sinu ponuditi što…

1512
01:08:36,822 --> 01:08:37,864
{\an8}Nikad nisam.

1513
01:08:41,076 --> 01:08:42,702
{\an8}Bio sam nogometna zvijezda u školi.

1514
01:08:44,204 --> 01:08:45,121
{\an8}Moj trener

1515
01:08:45,247 --> 01:08:47,415
{\an8}i moj otac su me pripremali da postanem profesionalac.

1516
01:08:48,250 --> 01:08:49,584
{\an8}Jedva sam išla na nastavu.

1517
01:08:50,877 --> 01:08:52,629
{\an8}Pustili su me da prođem, ali...

1518
01:08:53,421 --> 01:08:54,965
{\an8}nitko me nije tjerao jer...

1519
01:08:55,882 --> 01:08:57,008
{\an8}Bio sam zvijezda.

1520
01:08:57,551 --> 01:08:58,927
I slomim gležanj.

1521
01:09:00,220 --> 01:09:01,471
Nisam više mogao igrati.

1522
01:09:02,013 --> 01:09:03,348
Imao sam 18 godina i…

1523
01:09:04,683 --> 01:09:06,184
Bio sam gotov.

1524
01:09:08,728 --> 01:09:09,604
Dakle, ja…

1525
01:09:10,522 --> 01:09:11,398
napustio školu,

1526
01:09:11,481 --> 01:09:13,441
i kopao sam jarke
na gradilištima

1527
01:09:13,525 --> 01:09:14,568
za pet godina.

1528
01:09:15,777 --> 01:09:18,697
vratio sam se
na faksu u kasnim dvadesetima...

1529
01:09:18,822 --> 01:09:20,740
i mučila sam se u poslovnoj školi.

1530
01:09:22,576 --> 01:09:24,286
Sve sam radio unatrag.

1531
01:09:26,830 --> 01:09:29,291
A nisam htjela
da Dylan radi istu grešku.

1532
01:09:30,667 --> 01:09:31,877
Dobro se družimo…

1533
01:09:32,544 --> 01:09:35,422
toliko nam treba
ljudi koji kopaju od doktora,

1534
01:09:36,214 --> 01:09:37,883
ali želim da ima izbora...

1535
01:09:38,842 --> 01:09:40,385
biti doktor ili kopač rupa,

1536
01:09:40,468 --> 01:09:41,761
ako je to ono što on želi.

1537
01:09:50,770 --> 01:09:52,647
Mislim da mu Puggsley može dati

1538
01:09:52,731 --> 01:09:54,733
slobodu koju nikad nisam imao.

1539
01:09:57,193 --> 01:09:58,987
Hvala vam što ste me saslušali.

1540
01:09:59,070 --> 01:10:00,739
Žao mi je što nemam ništa...

1541
01:10:00,822 --> 01:10:02,157
Jer ništa nisam pripremio.

1542
01:10:02,282 --> 01:10:03,533
Imao sam… ali nema veze.

1543
01:10:03,658 --> 01:10:05,327
- HVALA.
- Bilo je divno, Briane.

1544
01:10:05,410 --> 01:10:06,786
HVALA.

1545
01:10:07,287 --> 01:10:08,163
Ja ću samo...

1546
01:10:08,288 --> 01:10:09,998
Hvala vam puno.

1547
01:10:20,592 --> 01:10:23,219
Brian,
poznajete li <i>Wild and Crazies?</i>

1548
01:10:23,303 --> 01:10:24,721
naravno da.

1549
01:10:25,430 --> 01:10:28,183
Bez brige. Oni to znaju
ovo je teško vrijeme.

1550
01:10:28,266 --> 01:10:29,935
U REDU? Sve je oprošteno.

1551
01:10:30,018 --> 01:10:31,186
sve u redu

1552
01:10:46,201 --> 01:10:49,537
<i>Ona nije samo princeza</i>

1553
01:10:50,246 --> 01:10:53,333
<i>Sigurno je da će za nas činiti bravure</i>

1554
01:10:53,959 --> 01:10:58,421
<i>Čak bi i Einstein pozavidio mojoj Milosti</i>

1555
01:11:02,008 --> 01:11:05,553
<i>Ona zna svaku dječju priču</i>

1556
01:11:06,012 --> 01:11:09,349
<i>Mokrenje u krevet nije često</i>

1557
01:11:09,474 --> 01:11:13,853
<i>Ona mi je sve, moja mala Grace</i>

1558
01:11:19,818 --> 01:11:21,528
<i>Živjela Grace</i>

1559
01:11:23,822 --> 01:11:27,409
<i>I ako njegov tata mora na put</i>

1560
01:11:27,534 --> 01:11:31,204
<i>Čuvaj je inače ću te upucati</i>

1561
01:11:31,329 --> 01:11:35,875
<i>Ona je moje divno čudo</i>
<i>moja Milosti</i>

1562
01:11:39,129 --> 01:11:44,300
<i>Da, ona je moje divno čudo</i>

1563
01:11:45,885 --> 01:11:47,679
<i>Moja Milosti</i>

1564
01:11:50,056 --> 01:11:51,808
Prokletstvo, tako je dobar.

1565
01:11:52,017 --> 01:11:53,935
<i>Živjela Grace</i>

1566
01:11:59,399 --> 01:12:05,363
<i>Živjela Grace</i>

1567
01:12:07,490 --> 01:12:08,616
To je sjajno, Alane.

1568
01:12:10,744 --> 01:12:11,953
Izvanredno.

1569
01:12:15,206 --> 01:12:16,916
Vidimo se kad se restoran otvori.

1570
01:12:17,208 --> 01:12:18,209
Jeff?

1571
01:12:19,335 --> 01:12:20,712
Trebam ove karte.

1572
01:12:30,305 --> 01:12:33,224
Dvije patke kvocaju, 22.

1573
01:12:33,308 --> 01:12:35,727
pozdrav svima
dobro mi je?

1574
01:12:35,810 --> 01:12:37,479
- kako si
- Nedostajao si nam.

1575
01:12:37,896 --> 01:12:39,397
- I tebi.
- Bok!

1576
01:12:39,481 --> 01:12:41,191
- Bok, Janice. kako si
- Dobro jutro.

1577
01:12:41,274 --> 01:12:43,443
Došao sam te pozvati na večeru.

1578
01:12:43,526 --> 01:12:44,611
što ti misliš

1579
01:12:45,612 --> 01:12:47,322
- A Sarah?
- Sarah zna.

1580
01:12:47,447 --> 01:12:49,574
- Bok!
- Bok, Janice. kako si

1581
01:12:49,657 --> 01:12:52,952
Dobro. Imam karte
za novi restoran.

1582
01:12:53,078 --> 01:12:54,120
U REDU?

1583
01:12:54,204 --> 01:12:56,498
Ovuda, svi.
Hajde Janice, tvoj kaput.

1584
01:12:56,623 --> 01:12:58,041
- Idemo!
- Bok!

1585
01:13:21,689 --> 01:13:23,316
Kušaj ovo. To je najbolje.

1586
01:13:23,399 --> 01:13:25,068
- Stvarno?
- Sve je ukusno.

1587
01:13:25,151 --> 01:13:26,694
- Ali probaj ovo.
- Vau.

1588
01:13:26,778 --> 01:13:28,530
Uđi. Hajde, raziđite se.

1589
01:13:28,613 --> 01:13:30,115
Bar je tamo, poslužite se.

1590
01:13:30,657 --> 01:13:31,741
Ne budi sramežljiva.

1591
01:13:31,950 --> 01:13:33,993
Idi zatraži Jägerbombe.

1592
01:13:34,244 --> 01:13:35,620
Za sve.

1593
01:13:36,079 --> 01:13:37,997
U redu, idi plesati.

1594
01:13:38,164 --> 01:13:39,916
Imaš li dadilju, Jan?

1595
01:13:39,999 --> 01:13:41,668
vratit ću se.

1596
01:13:47,549 --> 01:13:49,342
- Bok.
- Zdravo, Alano.

1597
01:13:49,425 --> 01:13:50,468
sta je ovo

1598
01:13:50,552 --> 01:13:51,719
Vaši radijski pobjednici.

1599
01:13:51,845 --> 01:13:54,305
Ne, nisu oni.
o cemu pricas

1600
01:13:54,389 --> 01:13:56,141
- Imaju kartu, pa...
- Što?

1601
01:13:58,268 --> 01:13:59,561
što igraš

1602
01:14:00,311 --> 01:14:01,437
ti probaj...

1603
01:14:01,521 --> 01:14:04,023
- Oprostite.
- Šampanjac je za buržuje.

1604
01:14:04,107 --> 01:14:05,400
Smrdi na urin.

1605
01:14:05,483 --> 01:14:06,776
- Da.
- Nije li?

1606
01:14:08,361 --> 01:14:10,697
- To je što?
- Mogu ih izvući odatle.

1607
01:14:10,864 --> 01:14:12,240
I ponudi im ribu i krumpiriće.

1608
01:14:12,323 --> 01:14:13,408
Prepustite svoje mjesto.

1609
01:14:17,412 --> 01:14:19,622
Natjeraš ih da odu ako odustanem.

1610
01:14:19,706 --> 01:14:20,623
Da.

1611
01:14:38,099 --> 01:14:39,100
Nikada.

1612
01:14:41,227 --> 01:14:43,396
Vi ćete to željeti.

1613
01:14:43,479 --> 01:14:44,522
- U redu.
- Jasno?

1614
01:14:44,606 --> 01:14:45,732
- da
- Evo nas.

1615
01:14:45,815 --> 01:14:46,858
- U redu.
- Evo nas.

1616
01:14:46,941 --> 01:14:49,194
Požalit ćeš što si me upoznao.

1617
01:14:49,319 --> 01:14:50,737
- Prekasno.
- Sjeban si.

1618
01:14:52,405 --> 01:14:53,281
Judy...

1619
01:14:54,449 --> 01:14:55,366
gdje su oni

1620
01:14:55,700 --> 01:14:57,577
Otišli su jesti
negdje s Brianom.

1621
01:14:58,369 --> 01:15:00,747
- Što?
- Otvaranje restorana.

1622
01:15:00,997 --> 01:15:03,583
Ima karte i
rekao mi je da znaš za to.

1623
01:15:09,047 --> 01:15:11,299
Stop. što radiš

1624
01:15:11,382 --> 01:15:13,218
sta to radis daj mi...

1625
01:15:15,094 --> 01:15:16,596
Ne postupaš tako sa ženom!

1626
01:15:16,679 --> 01:15:19,224
- Bože moj.
- Ručnik?

1627
01:15:19,349 --> 01:15:20,975
- Oprostite.
- Mogu li dobiti jedan?

1628
01:15:21,059 --> 01:15:22,185
Naravno.

1629
01:15:22,268 --> 01:15:23,478
- Čekaj…
- Ručnik?

1630
01:15:23,811 --> 01:15:25,230
Pozdrav! pusti me!

1631
01:15:25,313 --> 01:15:27,565
Ako opet ukradeš moje piće,

1632
01:15:27,649 --> 01:15:29,817
Isprašit ću te!

1633
01:15:29,901 --> 01:15:32,779
- Otišao sam u Koreju.
- Ti si super jaka.

1634
01:15:33,321 --> 01:15:34,989
Vidimo se u ponedjeljak, Alane.

1635
01:15:35,114 --> 01:15:36,366
Gospođo Lawrence, čekajte.

1636
01:15:36,449 --> 01:15:37,408
Oprostiti. Oprostiti.

1637
01:15:37,492 --> 01:15:38,785
hajde !

1638
01:15:40,662 --> 01:15:42,455
pusti me!

1639
01:15:42,580 --> 01:15:44,415
Nisam još završio s njim!

1640
01:15:44,499 --> 01:15:45,667
Samo naprijed, Sebastian...

1641
01:16:09,691 --> 01:16:12,402
Hoćeš li razgovarati sa mnom ili ne?

1642
01:16:14,404 --> 01:16:15,280
br.

1643
01:16:16,948 --> 01:16:18,783
Ja ću učiniti suprotno.

1644
01:16:19,659 --> 01:16:20,535
Ja ću govoriti

1645
01:16:20,618 --> 01:16:22,537
i jednom ćeš me poslušati.

1646
01:16:24,038 --> 01:16:26,541
Ti se ponašaj
kao pravi čudak.

1647
01:16:28,459 --> 01:16:30,795
Volim koliko
Dylanova budućnost ti je važna,

1648
01:16:30,878 --> 01:16:32,213
Divim se tvojoj strasti.

1649
01:16:32,297 --> 01:16:34,007
Ali za njega je još više.

1650
01:16:34,090 --> 01:16:35,133
Za tebe je.

1651
01:16:37,343 --> 01:16:38,219
slušaj...

1652
01:16:39,595 --> 01:16:42,015
potukao si se, otišao si u zatvor,

1653
01:16:42,223 --> 01:16:43,641
oteli ste starce.

1654
01:16:43,725 --> 01:16:45,351
Tko to radi?

1655
01:16:47,228 --> 01:16:50,189
Bio sam za Puggsley,

1656
01:16:50,273 --> 01:16:52,483
Zadržavam svoju poziciju, OK?

1657
01:16:52,567 --> 01:16:54,694
Ali moramo se posavjetovati.

1658
01:16:56,029 --> 01:16:58,990
Mi smo sjajan tim
kad smo na istoj valnoj duljini.

1659
01:17:00,325 --> 01:17:02,285
Možemo li kao i obično?

1660
01:17:04,287 --> 01:17:05,371
sve u redu

1661
01:17:05,455 --> 01:17:06,581
- da
- Dobro.

1662
01:17:15,131 --> 01:17:17,008
- Pronađite.
- Hej.

1663
01:17:18,468 --> 01:17:19,344
hej

1664
01:17:23,681 --> 01:17:24,807
Bit će sve u redu.

1665
01:17:27,810 --> 01:17:28,936
Prebrodit ćemo ovo.

1666
01:17:29,020 --> 01:17:31,981
Ne postoji
samo jedan problem bez rješenja.

1667
01:17:33,024 --> 01:17:34,567
ja to znam
ova večer je bila važna

1668
01:17:34,650 --> 01:17:36,152
i naporno si radio.

1669
01:17:36,652 --> 01:17:38,071
Ali poznajem ovo tržište.

1670
01:17:38,154 --> 01:17:39,989
Izazova je mnogo

1671
01:17:40,073 --> 01:17:42,450
i to je samo mali zastoj.

1672
01:17:44,202 --> 01:17:45,328
Greška.

1673
01:17:52,001 --> 01:17:53,920
Vježbom se postaje kovač,
nije istina.

1674
01:18:06,682 --> 01:18:07,558
Da.

1675
01:18:09,268 --> 01:18:10,269
Da, znam.

1676
01:18:16,859 --> 01:18:20,655
OPASNOST
ZABRANJEN ULAZ

1677
01:18:20,780 --> 01:18:22,782
ZATVORENO MJESTO
ZA ISTREBLJIVANJE ŠTETOČINA

1678
01:18:25,785 --> 01:18:27,120
Što je to…

1679
01:18:30,164 --> 01:18:31,499
Ti si u delirijumu.

1680
01:18:34,335 --> 01:18:36,504
Hej, čovječe!

1681
01:18:36,712 --> 01:18:37,839
sta je ovo

1682
01:18:38,214 --> 01:18:39,173
Što je tamo?

1683
01:18:40,967 --> 01:18:42,677
Što je sve ovo?

1684
01:18:42,760 --> 01:18:44,804
Morate pričekati nekoliko tjedana,

1685
01:18:44,887 --> 01:18:46,514
da je situacija pod kontrolom.

1686
01:18:46,597 --> 01:18:48,516
tjedna?
Ne mogu ni nekoliko dana.

1687
01:18:48,599 --> 01:18:49,600
Nismo imali problema.

1688
01:18:49,725 --> 01:18:51,644
Nikada nisam vidio takvu najezdu

1689
01:18:51,727 --> 01:18:52,770
cijele moje karijere.

1690
01:18:52,895 --> 01:18:54,689
Cijelo ovo područje je opasno po zdravlje.

1691
01:18:54,772 --> 01:18:56,107
Ne može biti tako loše.

1692
01:18:56,899 --> 01:18:58,693
- Jeste li ih vidjeli?
- Što?

1693
01:18:58,818 --> 01:19:00,361
Ne mogu ništa. oprosti

1694
01:19:00,570 --> 01:19:02,363
Poslat ću ti obrasce

1695
01:19:02,447 --> 01:19:03,573
završiti što je prije moguće.

1696
01:19:03,656 --> 01:19:04,782
Ima ih mnogo.

1697
01:19:05,241 --> 01:19:06,576
Sretno.

1698
01:19:06,742 --> 01:19:08,703
super. Sjajno.

1699
01:19:10,121 --> 01:19:11,122
ne !

1700
01:19:17,712 --> 01:19:20,548
- Što?
- Alan je.

1701
01:19:20,631 --> 01:19:21,924
- Što?
- Zarazilo me.

1702
01:19:22,341 --> 01:19:24,719
- S čime?
- Ne znam,

1703
01:19:24,802 --> 01:19:26,762
ali blokiraju sve
tjednima.

1704
01:19:26,846 --> 01:19:29,223
- Što?
- Tko bi učinio tako nešto?

1705
01:19:29,307 --> 01:19:31,434
Kako stvoriti zarazu?

1706
01:19:32,435 --> 01:19:34,228
On je očito sociopat.

1707
01:19:35,897 --> 01:19:37,899
dragi

1708
01:19:38,649 --> 01:19:39,734
Znao je!

1709
01:19:39,817 --> 01:19:42,612
Znao je da će me to zeznuti.

1710
01:19:42,695 --> 01:19:44,822
Pošizio bih
da nisam bio toliko uzrujan.

1711
01:19:44,906 --> 01:19:46,532
Ovaj pacijent treba konzultirati.

1712
01:19:47,074 --> 01:19:48,534
Dušo, samo...

1713
01:19:48,659 --> 01:19:50,119
- Što?
- Ostanite mirni…

1714
01:19:50,828 --> 01:19:53,122
to je samo to...

1715
01:19:53,206 --> 01:19:55,583
Na tebi je.

1716
01:19:56,709 --> 01:19:57,627
Samo ostani miran.

1717
01:20:12,350 --> 01:20:13,684
Brian, što radiš?

1718
01:20:13,768 --> 01:20:15,394
Briane, plašiš me.

1719
01:20:15,561 --> 01:20:16,771
Pogledaj svoje lice!

1720
01:20:16,854 --> 01:20:19,106
Moramo u bolnicu. što radiš

1721
01:20:19,273 --> 01:20:22,068
Briane, uzimaš li slobodan dan?

1722
01:20:22,151 --> 01:20:23,361
što radiš

1723
01:20:23,444 --> 01:20:25,363
Što ćeš s tim?

1724
01:20:26,864 --> 01:20:27,990
Briane!

1725
01:20:28,950 --> 01:20:32,078
Ima nešto
to nije u redu s tvojim licem.

1726
01:20:33,579 --> 01:20:35,456
Ništa nisam razumio.

1727
01:20:35,540 --> 01:20:36,916
Možda zbog tvog lica.

1728
01:20:39,627 --> 01:20:41,337
Ne znam što govoriš.

1729
01:20:43,923 --> 01:20:45,216
Briane, prestani.

1730
01:20:45,299 --> 01:20:47,009
- Briane, nemaš interesa.
- Hej ho.

1731
01:20:47,093 --> 01:20:48,636
- Što…
- Stani!

1732
01:20:48,719 --> 01:20:50,721
- Što to radiš?
- Stani!

1733
01:20:50,805 --> 01:20:52,098
sta to radis

1734
01:20:54,934 --> 01:20:57,770
ne !

1735
01:20:57,895 --> 01:20:59,855
ne !

1736
01:21:02,775 --> 01:21:03,776
Bože moj!

1737
01:21:09,365 --> 01:21:10,783
Bože moj.

1738
01:21:13,619 --> 01:21:14,620
Lauren!

1739
01:22:01,876 --> 01:22:02,918
što radiš

1740
01:22:03,711 --> 01:22:05,254
Šteta bi bilo to zaboraviti.

1741
01:22:05,588 --> 01:22:06,505
Alane!

1742
01:22:07,965 --> 01:22:10,468
- Ne!
- Tako je dobar osjećaj.

1743
01:22:27,735 --> 01:22:28,778
Čekati.

1744
01:22:33,324 --> 01:22:35,034
Bacit ću te na zemlju!

1745
01:22:55,012 --> 01:22:57,014
ne ! Briane!

1746
01:23:03,938 --> 01:23:06,065
Da, dobio sam te!

1747
01:23:07,858 --> 01:23:08,734
Nemoj ga slomiti!

1748
01:23:08,818 --> 01:23:10,236
Slomit ću ti ruku.

1749
01:23:10,319 --> 01:23:11,987
Popušit ću ti!

1750
01:23:12,071 --> 01:23:13,531
Što se događa?

1751
01:23:13,698 --> 01:23:16,450
- Stanite, momci!
- Stani!

1752
01:23:18,369 --> 01:23:19,412
Što se događa?

1753
01:23:19,870 --> 01:23:21,706
Pojavio se kao trol...

1754
01:23:21,789 --> 01:23:23,708
zveckanje oružjem.

1755
01:23:24,375 --> 01:23:26,043
I uništio nam je...

1756
01:23:26,335 --> 01:23:28,504
Uništio je povijest
obitelj s misom.

1757
01:23:28,587 --> 01:23:30,548
- Nije me briga za kip.
- Ovaj tip…

1758
01:23:30,631 --> 01:23:31,966
Nije čak ni pravi.

1759
01:23:32,091 --> 01:23:33,926
- Što?
- Bilo je to da te impresioniram.

1760
01:23:34,009 --> 01:23:35,720
Iz vrtne je trgovine.

1761
01:23:36,220 --> 01:23:38,180
Prije je bio prekrasan hrast

1762
01:23:38,264 --> 01:23:39,140
na ovom mjestu,

1763
01:23:39,223 --> 01:23:41,684
s pticama, pčelama
i insekti.

1764
01:23:41,767 --> 01:23:42,810
Oprosti, Briane.

1765
01:23:42,935 --> 01:23:44,854
Ali moj pra-pradjed
izrezati ga

1766
01:23:44,937 --> 01:23:46,939
za priču o zadiranju.

1767
01:23:47,022 --> 01:23:48,733
Dakle, vidim da se ciklus nastavlja.

1768
01:23:49,108 --> 01:23:50,568
Nastaviti. Udari se po tome.

1769
01:23:50,651 --> 01:23:52,069
Uništi sve!

1770
01:23:55,197 --> 01:23:56,115
Ispravi to.

1771
01:23:57,032 --> 01:23:57,950
Da.

1772
01:23:58,784 --> 01:23:59,785
Prevladaj sebe.

1773
01:23:59,869 --> 01:24:01,954
Briane, ovo je neugodno.

1774
01:24:02,079 --> 01:24:03,164
Izgubio si živce.

1775
01:24:03,247 --> 01:24:04,498
Ja sam u tome.

1776
01:24:04,874 --> 01:24:05,916
jasno ?

1777
01:24:06,542 --> 01:24:08,002
- Trebam piće.
- Isto.

1778
01:24:08,085 --> 01:24:10,171
- Hoćemo li uzeti jedan?
- Apsolutno.

1779
01:24:10,296 --> 01:24:11,255
Ispravi to!

1780
01:24:26,687 --> 01:24:27,563
Ruke dalje.

1781
01:24:29,565 --> 01:24:31,734
- Trebate liječnika.
- Pa da.

1782
01:24:50,753 --> 01:24:53,255
- Pauci, ozbiljno?
- da

1783
01:24:53,714 --> 01:24:55,299
Uništio si moj restoran.

1784
01:24:56,592 --> 01:24:58,511
Postala je snack bar.

1785
01:24:59,428 --> 01:25:00,679
Dakle, da, pauci.

1786
01:25:02,181 --> 01:25:04,183
Žao mi je zbog vašeg restorana.

1787
01:25:07,561 --> 01:25:08,938
Žao mi je zbog tvog lica.

1788
01:25:11,148 --> 01:25:12,691
- HVALA.
- Da.

1789
01:25:13,234 --> 01:25:14,902
- Je li bolno?
- da

1790
01:25:15,569 --> 01:25:16,862
Izgleda smiješno.

1791
01:25:18,322 --> 01:25:19,949
Svjestan sam toga.

1792
01:25:21,659 --> 01:25:23,244
Tvoj kardigan izgleda smiješno.

1793
01:25:30,835 --> 01:25:34,338
Izgleda kao
Lauren i Sarah dobro se slažu.

1794
01:25:35,631 --> 01:25:36,632
zar ne?

1795
01:25:37,842 --> 01:25:40,177
Kladim se da se smiju
dobro o nama, tamo.

1796
01:25:40,261 --> 01:25:41,512
Mislim da se ne šale.

1797
01:25:49,103 --> 01:25:50,729
Vau. br.

1798
01:25:51,522 --> 01:25:53,524
Voljela bih da Alan razumije
da mu je doraslo.

1799
01:25:54,233 --> 01:25:55,359
On je čak i više.

1800
01:25:55,484 --> 01:25:57,862
Brian ima svoju kutiju
od svoje 21.

1801
01:25:57,945 --> 01:25:59,613
Što želi dokazati?

1802
01:25:59,697 --> 01:26:01,031
- Idioti!
- Smiješno.

1803
01:26:01,949 --> 01:26:02,825
Pribadača.

1804
01:26:06,537 --> 01:26:07,746
znaš...

1805
01:26:11,250 --> 01:26:13,210
shvaćam
da sam bio previše opsjednut.

1806
01:26:16,380 --> 01:26:18,090
Ne samo priča iz vrtića,

1807
01:26:18,549 --> 01:26:20,134
čak i ako je jako važno...

1808
01:26:21,010 --> 01:26:21,886
ali također…

1809
01:26:23,178 --> 01:26:25,306
Želim da Dylan ima sve što ti imaš.

1810
01:26:27,016 --> 01:26:29,351
I osjećam
poput samozvanca koji želi

1811
01:26:29,894 --> 01:26:31,854
dovedite ga
u tako drugačijoj školi

1812
01:26:31,937 --> 01:26:33,230
onoga što sam imao odrastajući.

1813
01:26:37,735 --> 01:26:39,361
Zaslužuješ sve što imaš.

1814
01:26:41,655 --> 01:26:42,698
Usudili ste se

1815
01:26:42,781 --> 01:26:44,617
i duguješ to sebi, to je...

1816
01:26:46,410 --> 01:26:47,453
To je izvanredno.

1817
01:26:48,579 --> 01:26:49,663
Ja, ja sam…

1818
01:26:50,039 --> 01:26:51,832
samo dobro ostavlja dojam da je tako.

1819
01:26:53,709 --> 01:26:56,545
Kad sam upoznala Alana,
bila je to ljubav na prvi pogled

1820
01:26:56,712 --> 01:26:59,214
i dugo smo pokušavali
imati dijete.

1821
01:27:00,341 --> 01:27:01,508
Zatim IVF.

1822
01:27:01,592 --> 01:27:03,552
Rečeno nam je "Ne, nije moguće."

1823
01:27:03,677 --> 01:27:05,429
Imao sam 39 godina i bio sam prestravljen.

1824
01:27:05,512 --> 01:27:08,182
Pa smo odustali i
život je nastavio svojim tokom.

1825
01:27:08,432 --> 01:27:10,517
A onda, samo tako...

1826
01:27:11,852 --> 01:27:14,563
Grace, naše se čudo dogodilo.

1827
01:27:16,690 --> 01:27:18,150
<i>Grace mora biti bolja od mene.</i>

1828
01:27:19,735 --> 01:27:20,945
Kreni vlastitim putem.

1829
01:27:21,028 --> 01:27:23,614
Ne oslanjaj se na sreću

1830
01:27:23,739 --> 01:27:25,950
od drugih da nađu svoj put.

1831
01:27:27,159 --> 01:27:28,243
Ne.

1832
01:27:29,244 --> 01:27:31,205
Čini se da želimo isto.

1833
01:27:31,288 --> 01:27:32,414
Da.

1834
01:27:32,581 --> 01:27:34,124
Najbolje za našu djecu.

1835
01:27:35,918 --> 01:27:37,586
Nije lako pronaći, ha?

1836
01:27:37,670 --> 01:27:40,798
- Nije nimalo lako.
- Da.

1837
01:27:41,131 --> 01:27:42,675
<i>Ova priča iz vrtića,</i>

1838
01:27:43,133 --> 01:27:44,927
To me činilo prilično tjeskobnim.

1839
01:27:45,010 --> 01:27:45,886
Da.

1840
01:27:46,470 --> 01:27:48,555
To pokazuje da odrastaju, ha?

1841
01:27:49,431 --> 01:27:50,599
Da.

1842
01:27:51,517 --> 01:27:54,645
Nikad nisam mislio da ću biti
nekako emotivno zbog toga.

1843
01:27:54,728 --> 01:27:57,356
Ali volim ga imati sa sobom kod kuće.

1844
01:27:57,439 --> 01:27:59,149
Ona je moja najbolja prijateljica.
Jadno, ha?

1845
01:27:59,525 --> 01:28:02,236
Nema šanse. Ovo su naše bebe.

1846
01:28:03,070 --> 01:28:05,698
Ne smije se zaboraviti
da je to samo vrtić.

1847
01:28:05,781 --> 01:28:08,200
Još uvijek trebaju
od nas za sve ostalo.

1848
01:28:08,826 --> 01:28:11,829
I zašto ne
iskoristite ovih pet sati dnevno

1849
01:28:11,912 --> 01:28:13,288
raditi nešto što voliš?

1850
01:28:13,914 --> 01:28:15,290
Ne znam više što je to.

1851
01:28:15,457 --> 01:28:16,542
ni ja.

1852
01:28:18,168 --> 01:28:20,713
Ali... mogli bismo ponovno učiti zajedno.

1853
01:28:22,756 --> 01:28:25,217
znaš,
Dylan je sretan kao Grace

1854
01:28:25,300 --> 01:28:27,302
da uđe u njega. Novac nije sve.

1855
01:28:27,386 --> 01:28:29,263
Ja to znam.

1856
01:28:30,681 --> 01:28:33,017
Što te više upoznajem,
to sam više uvjeren u to.

1857
01:28:36,270 --> 01:28:39,189
Siguran sam da Grace
uživa u svojoj velikoj kući.

1858
01:28:39,815 --> 01:28:41,650
Nikada se tamo nisam dobro osjećao.

1859
01:28:41,734 --> 01:28:42,985
To nije moje mjesto.

1860
01:28:43,068 --> 01:28:45,112
- To…
- Smrdi.

1861
01:28:45,279 --> 01:28:46,405
Ovo što?

1862
01:28:46,488 --> 01:28:48,032
Što si namjeravao reći?

1863
01:28:48,157 --> 01:28:49,491
Što ste htjeli reći o...?

1864
01:28:49,575 --> 01:28:51,285
Smrdi. Ali što si namjeravao reći?

1865
01:28:51,368 --> 01:28:54,163
- Kako to misliš, "Smrdi"?
- Malo smrdi.

1866
01:28:55,914 --> 01:28:57,291
Zavjese smrde.

1867
01:28:58,459 --> 01:29:00,169
Tvoje zavjese smrde.

1868
01:29:00,252 --> 01:29:01,920
- Jeste li ih osjetili?
- Da.

1869
01:29:02,087 --> 01:29:04,965
Zašto bi to učinio?

1870
01:29:05,716 --> 01:29:06,967
Samo osjećam stvari.

1871
01:29:15,642 --> 01:29:16,727
Molim.

1872
01:29:16,977 --> 01:29:18,270
- Ne…
- Ne, iskreno.

1873
01:29:42,711 --> 01:29:44,963
Alane, izgledaš loše.

1874
01:29:45,089 --> 01:29:48,300
I izgledaš vrlo šik, Roze.

1875
01:29:56,809 --> 01:29:57,726
Što?

1876
01:30:11,240 --> 01:30:12,241
Hajde, dušo.

1877
01:30:12,991 --> 01:30:13,992
Idemo.

1878
01:30:14,868 --> 01:30:15,744
moj dragi.

1879
01:30:17,621 --> 01:30:18,872
- Hej.
- Bok!

1880
01:30:18,997 --> 01:30:20,249
Trenutak istine.

1881
01:30:22,042 --> 01:30:24,086
Bez ljutnje što god se dogodilo.

1882
01:30:25,587 --> 01:30:27,548
Gracie, Dylan, ovuda je.

1883
01:30:27,673 --> 01:30:29,049
Idemo u ovu školu.

1884
01:30:29,258 --> 01:30:30,676
hajde

1885
01:30:30,759 --> 01:30:32,803
- Evo nas.
- Što ti misliš, Dylan?

1886
01:30:32,886 --> 01:30:34,304
Kako ste.

1887
01:31:06,670 --> 01:31:07,713
pa...

1888
01:31:10,549 --> 01:31:11,675
Problem, gospođo Lawrence?

1889
01:31:12,843 --> 01:31:14,386
Nešto nije u redu?

1890
01:31:14,469 --> 01:31:16,722
Oprostite što ste čekali.

1891
01:31:17,431 --> 01:31:18,473
I…

1892
01:31:20,434 --> 01:31:23,770
Još mi je više žao
onoga što ću ti reći.

1893
01:31:26,231 --> 01:31:28,066
Nema više mjesta.

1894
01:31:28,442 --> 01:31:29,484
Mjesto je zauzeto.

1895
01:31:29,568 --> 01:31:32,279
Stvarno mi je žao što ću vas sve razočarati.

1896
01:31:32,988 --> 01:31:34,740
Ništa s vašom djecom.

1897
01:31:35,240 --> 01:31:36,992
Nažalost, nepotizam...

1898
01:31:38,327 --> 01:31:41,163
je na poslu i
vlasnica je prijavila nećakinju

1899
01:31:41,246 --> 01:31:43,332
došla iz Cambridgea sa svojom obitelji.

1900
01:31:44,041 --> 01:31:45,375
stvarno mi je žao.

1901
01:32:04,269 --> 01:32:05,395
Vau.

1902
01:32:06,355 --> 01:32:07,439
tko je to

1903
01:32:08,273 --> 01:32:09,358
Moja svekrva.

1904
01:32:12,778 --> 01:32:13,904
- Dobro.
- U redu.

1905
01:32:13,987 --> 01:32:15,280
Idemo ? HVALA.

1906
01:32:16,907 --> 01:32:18,742
Bilo mi je zadovoljstvo, Sylvia. HVALA.

1907
01:32:20,244 --> 01:32:23,163
- Grace, idemo.
- Hajde, Gracie.

1908
01:32:25,791 --> 01:32:26,959
Oprostite.

1909
01:32:27,417 --> 01:32:28,710
Gdje su nam djeca?

1910
01:32:29,503 --> 01:32:31,880
ne razumijem Bili su upravo tamo.

1911
01:32:31,964 --> 01:32:33,966
- Ne više.
- Morao sam prihvatiti poziv.

1912
01:32:34,800 --> 01:32:35,842
moje isprike

1913
01:32:36,009 --> 01:32:37,261
Ne mogu biti daleko.

1914
01:32:37,344 --> 01:32:39,888
Biste li vidjeli
dječak i djevojčica odlaze?

1915
01:32:40,097 --> 01:32:42,099
Da, nedavno su otišli.

1916
01:32:42,182 --> 01:32:43,267
Čini li vam se ovo normalnim?

1917
01:32:43,350 --> 01:32:44,268
Pogledaj oko sebe.

1918
01:32:44,768 --> 01:32:46,770
Ovdje ništa nije normalno.

1919
01:32:46,895 --> 01:32:47,896
Gdje su otišli?

1920
01:32:47,980 --> 01:32:49,773
Mislim da su s Julie.

1921
01:32:49,898 --> 01:32:51,483
- Julie?
- Druga škola.

1922
01:32:51,608 --> 01:32:52,985
Ovo je…

1923
01:33:08,625 --> 01:33:10,002
Pazi na glavu.

1924
01:33:11,044 --> 01:33:13,338
bravo Dobar posao.

1925
01:33:13,588 --> 01:33:15,590
- Oprostite.
- Sjajno.

1926
01:33:15,674 --> 01:33:16,800
evo ti

1927
01:33:17,592 --> 01:33:19,303
Imamo dvoje jako slatke djece

1928
01:33:19,386 --> 01:33:21,179
tko su mozda tvoji?

1929
01:33:21,305 --> 01:33:22,431
Da !

1930
01:33:22,514 --> 01:33:24,182
- Upravo tamo.
- Hvala Bogu.

1931
01:33:24,266 --> 01:33:25,225
HVALA.

1932
01:33:25,309 --> 01:33:28,645
Upravo su stigli,
ali već su pokrenuti.

1933
01:33:28,729 --> 01:33:30,272
Pogledaj ovo.

1934
01:33:30,355 --> 01:33:33,275
Moje ime je Julie. oprosti

1935
01:33:33,358 --> 01:33:35,068
Htjela sam doći po tebe,

1936
01:33:35,193 --> 01:33:36,778
- ali ti me spašavaš od toga.
- Hvala

1937
01:33:36,862 --> 01:33:38,238
- jer sam se brinuo o njima.
- da

1938
01:33:38,322 --> 01:33:40,449
- Nije bilo ništa.
- Kako ste znali gdje smo?

1939
01:33:40,532 --> 01:33:42,576
To je vrlo uobičajeno tijekom razdoblja

1940
01:33:42,659 --> 01:33:44,369
registracije u Puggsleyu.

1941
01:33:44,453 --> 01:33:45,620
Stvarno?

1942
01:33:45,704 --> 01:33:47,414
Da. Konačno, razumi me dobro,

1943
01:33:47,497 --> 01:33:50,125
ja to mislim
izvanredno je to što rade

1944
01:33:50,208 --> 01:33:51,084
ondje.

1945
01:33:51,335 --> 01:33:53,879
Ali nije za svu djecu.

1946
01:33:55,005 --> 01:33:57,257
oprosti,
ali imam aktivnosti za pripremiti.

1947
01:33:57,341 --> 01:33:59,092
Nemojte se ustručavati krenuti u obilazak.

1948
01:33:59,217 --> 01:34:00,469
HVALA.

1949
01:34:01,470 --> 01:34:04,139
"Ustani. Moraš riješiti svoju zagonetku."

1950
01:34:04,222 --> 01:34:07,017
"Hajde, jednadžbe su zabavne."

1951
01:34:07,100 --> 01:34:09,644
„Želimo da budeš jak i inteligentan

1952
01:34:09,728 --> 01:34:11,104
biti najbolji!"

1953
01:34:11,646 --> 01:34:13,648
"A da se igramo skrivača?"

1954
01:34:13,774 --> 01:34:15,108
“Bez skrivača.”

1955
01:34:15,233 --> 01:34:16,943
"To je za glupu djecu."

1956
01:34:17,986 --> 01:34:19,988
“Ali ja želim voziti bicikl.”

1957
01:34:20,113 --> 01:34:22,657
"Kada naučiš biti astronaut."

1958
01:34:22,741 --> 01:34:24,451
"Zar ne želiš biti najbolji?"

1959
01:34:24,534 --> 01:34:27,704
“Moraš se potruditi
biti najbolji."

1960
01:34:27,829 --> 01:34:29,623
"U redu, tata, u pravu si."

1961
01:34:29,706 --> 01:34:31,333
“Želim biti najbolji.”

1962
01:34:31,500 --> 01:34:32,709
“To je moja kći!”

1963
01:34:32,793 --> 01:34:34,294
Našli ste nas!

1964
01:34:34,461 --> 01:34:36,171
bilo je super! Super, dušo.

1965
01:34:36,296 --> 01:34:37,631
Prava izvedba!

1966
01:34:37,714 --> 01:34:39,633
Hej, sine. Bilo je nevjerojatno.

1967
01:34:40,384 --> 01:34:41,426
Hajde, hajde.

1968
01:34:41,593 --> 01:34:44,054
Bilo je fantastično, anđele moj.

1969
01:34:49,601 --> 01:34:50,852
Kako to nalaziš?

1970
01:34:50,936 --> 01:34:52,604
Čini se da se zabavljaju.

1971
01:34:52,687 --> 01:34:54,815
Da. Želimo da uživaju u učenju.

1972
01:34:54,898 --> 01:34:56,274
poput nas,

1973
01:34:56,775 --> 01:34:57,943
tražimo previše od njih,

1974
01:34:58,026 --> 01:35:01,196
ne možemo više,
postajemo ogorčeni i odustajemo.

1975
01:35:01,279 --> 01:35:02,864
- To želimo izbjeći.
- da

1976
01:35:03,031 --> 01:35:05,242
Biti iscrpljen sa šest godina bilo bi tragično.

1977
01:35:05,325 --> 01:35:06,201
Doista.

1978
01:35:06,284 --> 01:35:08,495
Što trebam učiniti da ih registriram ovdje?

1979
01:35:08,578 --> 01:35:09,538
Registrirate ih.

1980
01:35:09,621 --> 01:35:11,289
Da se registriramo? Je li to sve?

1981
01:35:11,373 --> 01:35:13,166
Da. Zatim elaboriram
mjesečni program

1982
01:35:13,250 --> 01:35:14,918
pa znaš što rade.

1983
01:35:16,211 --> 01:35:17,254
Mogu li ostati?

1984
01:35:17,337 --> 01:35:19,631
Možemo vas registrirati
a onda dođeš ti

1985
01:35:19,965 --> 01:35:21,258
pokupiti ih u 16 sati?

1986
01:35:21,341 --> 01:35:23,009
- U redu. Hvala, Julie.
- U redu.

1987
01:35:24,136 --> 01:35:25,137
Vau.

1988
01:35:27,347 --> 01:35:28,598
Želim igrati ovdje.

1989
01:36:31,161 --> 01:36:33,413
Snagom koju mi je dao…

1990
01:36:33,872 --> 01:36:35,165
Internet…

1991
01:36:37,000 --> 01:36:38,376
Sada vam izjavljujem

1992
01:36:38,502 --> 01:36:39,669
muž i žena!

1993
01:36:39,753 --> 01:36:41,213
Poljubi me, moja dlakava zvijeri!

1994
01:36:45,967 --> 01:36:47,719
Ne vjerujem, mi smo obitelj!

1995
01:36:48,094 --> 01:36:50,972
Mi smo obitelj!

1996
01:36:51,056 --> 01:36:54,893
Ne, apsolutno ne, eh draga?

1997
01:36:54,976 --> 01:36:56,269
<i>Nije važno što on kaže.</i>

1998
01:38:28,612 --> 01:38:30,739
{\an8}Zdravo. pogodi što

1999
01:38:31,114 --> 01:38:33,783
Jutros sam bio veliki dječak,

2000
01:38:34,242 --> 01:38:35,785
ili vrlo veliki majmun

2001
01:38:35,952 --> 01:38:38,663
a pelenu sam stavila!

2002
01:38:39,039 --> 01:38:40,373
Želiš li to učiniti?

2003
01:38:40,582 --> 01:38:41,708
Kladim se da je tako.

2004
01:38:41,791 --> 01:38:43,001
Jer ponekad...

2005
01:38:43,335 --> 01:38:46,796
tvoji roditelji mogu biti
previše zauzet da bi ti pomogao.

2006
01:38:46,880 --> 01:38:49,299
Dakle, možete
impresionirati ih stavljanjem...

2007
01:38:50,008 --> 01:38:51,384
prvo jedna noga

2008
01:38:51,926 --> 01:38:53,386
a drugi zatim

2009
01:38:53,678 --> 01:38:56,765
i to vrlo...

2010
01:38:57,891 --> 01:38:59,100
polako,

2011
01:38:59,893 --> 01:39:01,353
tako da je lijepo i čvrsto.

2012
01:39:01,811 --> 01:39:03,355
Odustaneš tako.

2013
01:39:03,813 --> 01:39:05,357
Odustaneš tako.

2014
01:39:05,440 --> 01:39:07,275
I onda dobiješ inspiraciju.

2015
01:39:08,860 --> 01:39:11,029
A ti se pobrini za to

2016
01:39:11,112 --> 01:39:13,573
ništa ne može izaći s druge strane.

2017
01:39:13,698 --> 01:39:17,160
Inače će vam noge biti natopljene.

2018
01:39:17,243 --> 01:39:18,578
Ali ja, ne.

2019
01:39:18,662 --> 01:39:22,040
Imam dvije noge
sve lijepo i suho

2020
01:39:22,248 --> 01:39:23,750
i ti također!

2021
01:39:23,833 --> 01:39:26,670
Vidi, obučeni smo.
Nije li to nevjerojatno?

2022
01:43:50,558 --> 01:43:52,560
Titlovi: Christophe Heral